1
00:00:21,125 --> 00:00:22,625
Mi querido Pookie,
2
00:00:23,125 --> 00:00:26,125
muchas gracias
por estar conmigo durante 38 años
3
00:00:26,625 --> 00:00:28,208
en las buenas y en las malas.
4
00:00:28,708 --> 00:00:29,916
Carpe Diem.
5
00:00:30,416 --> 00:00:32,291
Zoli, ¿puedo preferir…?
6
00:00:50,041 --> 00:00:52,541
{\an8}LISTA DE DEPOSITOS
7
00:00:52,625 --> 00:00:55,833
{\an8}TATUAJE, GO-KART,
SALTO PUNGEE, MARATÓN
8
00:01:13,041 --> 00:01:15,083
{\an8}¡Estás tan muerto, Pookie!
9
00:01:33,750 --> 00:01:35,000
TATUAJE
10
00:02:05,916 --> 00:02:08,083
{\an8}¡Gané!
11
00:02:22,958 --> 00:02:23,791
¡Zoli!
12
00:02:24,416 --> 00:02:25,500
¡Zoli!
13
00:02:26,000 --> 00:02:27,125
{\an8}¡Zoli!
14
00:02:43,666 --> 00:02:46,583
UN AÑO DESPUÉS
15
00:02:46,666 --> 00:02:48,708
ESTACIÓN DE POLICÍA
16
00:03:02,541 --> 00:03:03,541
Ups…
17
00:03:04,458 --> 00:03:08,708
- Disculpe, ¿podría ayudarme?
- En realidad, deberías esperar afuera.
18
00:03:08,791 --> 00:03:11,000
Espera un momento. Soy la Dra. Dorina Hajdú.
19
00:03:11,083 --> 00:03:15,041
El hijo de mi cliente fue arrestado ayer.
por posesión de drogas y...
20
00:03:15,125 --> 00:03:16,916
- ¿Eso es una avispa?
- Bien…
21
00:03:18,500 --> 00:03:19,666
No puedo ver uno.
22
00:03:19,750 --> 00:03:22,666
Soy alérgico, entro en pánico todo el tiempo.
23
00:03:22,750 --> 00:03:27,500
De todos modos, su nombre es Péter Dragan,
y fue arrestado anoche...
24
00:03:28,208 --> 00:03:33,083
Está en mi blusa. ¡Sácalo ahora!
¡Sácalo! ¡Ayúdame, por el amor de Dios!
25
00:03:35,125 --> 00:03:38,125
Falsa alarma. Gracias por tu ayuda.
26
00:03:38,708 --> 00:03:41,875
- Pero el detenido…
- Yo me encargo desde aquí.
27
00:03:43,958 --> 00:03:47,791
- Vine a ver al coronel.
- ¡Detener! Dijo que no debes entrar.
28
00:03:47,875 --> 00:03:49,916
Vamos, él me adora. Bonita blusa.
29
00:03:51,250 --> 00:03:53,791
Tráelo, lo haré confesar.
30
00:03:54,291 --> 00:03:57,125
No es una sugerencia. Es una orden.
Te llamaré de nuevo.
31
00:03:57,208 --> 00:04:00,291
No puedes simplemente apresurarte.
¿Debería hacer que te echen de nuevo?
32
00:04:00,375 --> 00:04:03,083
Trae a mi cliente aquí.
para poder llevarlo a casa.
33
00:04:03,166 --> 00:04:06,333
¿El chico Dragan? De ninguna manera.
Posesión de drogas y molestias.
34
00:04:06,416 --> 00:04:08,625
Quizás también pueda probar la trata.
35
00:04:08,708 --> 00:04:11,458
No es un traficante, sólo un adolescente.
a quien le gusta la fiesta.
36
00:04:11,541 --> 00:04:13,666
Su padre dirige la mafia de la droga serbia.
37
00:04:13,750 --> 00:04:16,708
Eso es nuevo.
¿Molestar al hijo para que llegue hasta el padre?
38
00:04:16,791 --> 00:04:18,416
- No.
- Eso parece.
39
00:04:18,500 --> 00:04:20,500
- No.
- Debes estar orgulloso de tu trabajo.
40
00:04:20,583 --> 00:04:23,708
Eso no es... ¡Espera!
No discutiré más contigo.
41
00:04:23,791 --> 00:04:25,666
Hemos terminado. Estás despedido.
42
00:04:25,750 --> 00:04:27,208
Hay algo más.
43
00:04:28,750 --> 00:04:30,958
Un desagradable escándalo de abuso sexual.
44
00:04:31,041 --> 00:04:33,541
es increible
cómo se trata a las mujeres aquí.
45
00:04:36,416 --> 00:04:39,625
¿Esta vez es el pobre Zsolti?
¿Quién creería eso?
46
00:04:39,708 --> 00:04:43,083
Él creyó en algo y yo también.
pero tengo pruebas.
47
00:04:43,166 --> 00:04:45,125
A los tabloides les encanta este tipo de cosas.
48
00:04:49,958 --> 00:04:52,375
Por favor, que traigan
detenido Dragan aquí.
49
00:04:52,875 --> 00:04:56,708
Y pon la foto del abogado en la pared.
Entre los más peligrosos.
50
00:04:57,291 --> 00:04:58,125
Hola.
51
00:04:58,625 --> 00:05:01,333
¿Qué herencia?
No tengo tiempo para eso.
52
00:05:01,416 --> 00:05:04,416
Hablemos a las 16:20.
Tendrás cinco minutos. No más.
53
00:05:05,000 --> 00:05:07,875
- ¿Eres tan grosero con todos tus clientes?
- Era mi madre.
54
00:05:07,958 --> 00:05:09,875
Esperaré al chico en la recepción.
55
00:05:15,250 --> 00:05:16,625
Estoy orgulloso de mi trabajo.
56
00:05:16,708 --> 00:05:20,291
¿De qué estás orgulloso?
¿Volver a poner a los criminales en las calles?
57
00:05:23,125 --> 00:05:26,583
Lo sé, pero Ági no me lo dijo.
que conseguiré un nuevo editor.
58
00:05:28,333 --> 00:05:29,583
Sí, lo tengo.
59
00:05:29,666 --> 00:05:31,791
Bien. ¿Cuantos comentarios tenemos?
60
00:05:33,166 --> 00:05:36,208
¿Setenta y dos? ¿Para un libro de 28 páginas?
61
00:05:37,541 --> 00:05:38,958
Claro, hablemos de ello.
62
00:05:39,458 --> 00:05:41,958
Tengo un bolígrafo en la mano, estoy tomando notas.
63
00:05:44,583 --> 00:05:47,750
Bien, entonces la charla sobre los osos no es realista.
64
00:05:47,833 --> 00:05:52,125
Eso es gracioso. ¿Cómo hablan los osos?
en la vida real? Lo siento, sólo estoy bromeando.
65
00:05:52,666 --> 00:05:56,916
Lo malo, este es mi sentido del humor.
Estoy escuchando y tomando notas.
66
00:05:57,416 --> 00:06:01,666
- ¿Sabes qué es el espacio privado, mamá?
- Desde que naces, no. ¿Qué estás haciendo?
67
00:06:01,750 --> 00:06:02,833
Estoy contemplando.
68
00:06:02,916 --> 00:06:05,333
¿Dónde está tu ropa de gimnasia?
si no en la lavandería?
69
00:06:05,416 --> 00:06:06,458
En mi bolso.
70
00:06:06,541 --> 00:06:08,500
- ¿Dónde está tu bolso?
- En su lugar.
71
00:06:09,000 --> 00:06:10,583
Esa no es la sala de estar.
72
00:06:13,583 --> 00:06:15,833
Lo siento, no pude escuchar por un momento.
73
00:06:16,791 --> 00:06:18,541
¿Qué referencia sexual?
74
00:06:19,083 --> 00:06:21,833
Sí, la familia de los osos hornea donas.
¿Así que lo que?
75
00:06:22,333 --> 00:06:25,833
¿El donut como genital femenino?
Debes estar bromeando.
76
00:06:25,916 --> 00:06:27,708
¡No! ¿Cómo podría ser?
77
00:06:27,791 --> 00:06:31,375
Eso es sólo un donut. Es suave y cálido
con un agujero en el medio.
78
00:06:31,458 --> 00:06:33,750
- ¿Dónde está la referencia?
- ¿Esto no puede esperar?
79
00:06:33,833 --> 00:06:36,416
Por cierto, ¿has hablado de sexo?
¿Ya con Milán?
80
00:06:36,500 --> 00:06:39,041
- Creo que está viendo porno en su habitación.
- Sí.
81
00:06:39,541 --> 00:06:40,625
¿Qué le dijiste?
82
00:06:40,708 --> 00:06:44,958
Para no dejar embarazada a nadie
en la escuela secundaria, y no arruinar su vida.
83
00:06:45,041 --> 00:06:48,291
- Nos conocimos en la escuela secundaria.
- Ese fue mi ejemplo para él.
84
00:06:48,375 --> 00:06:52,541
Sólo dile que tendrá mucho tiempo.
por eso, y que el porno es malo.
85
00:06:52,625 --> 00:06:54,875
¡Kata! ¿Quieres hacer unos donuts?
86
00:06:57,583 --> 00:06:58,958
¿Qué pasa con…?
87
00:07:00,500 --> 00:07:02,166
¿Qué tiene de malo la lucha libre?
88
00:07:02,916 --> 00:07:05,125
Sí, los chicos. Dos cachorros de oso.
89
00:07:06,166 --> 00:07:08,833
Porque son osos.
Les gusta luchar.
90
00:07:08,916 --> 00:07:12,250
Seguramente no le pondrán la etiqueta de sensible
en el libro para eso.
91
00:07:12,750 --> 00:07:15,458
Sé que todos lo son
enloqueciendo por eso.
92
00:07:15,541 --> 00:07:19,458
He escrito 12 libros.
Nadie dijo que fuera erotómano
93
00:07:19,541 --> 00:07:22,750
quien satisface sus fantasías pervertidas
en libros para niños.
94
00:07:23,375 --> 00:07:24,791
Oye, ¿qué estás haciendo?
95
00:07:24,875 --> 00:07:26,166
Un vídeo de desafío.
96
00:07:27,166 --> 00:07:28,208
¿Estás loco?
97
00:07:28,291 --> 00:07:30,916
¡Vamos, mamá!
Todos mis amigos lo han hecho.
98
00:07:31,000 --> 00:07:34,666
- Me llamarían perdedor.
- Diles que tu mamá no lo permitirá.
99
00:07:34,750 --> 00:07:37,625
¿Hablas en serio?
Eso es peor que ser un perdedor.
100
00:07:38,500 --> 00:07:40,166
Lo siento mucho, pero esto...
101
00:07:42,583 --> 00:07:45,958
No, el padre oso lleva delantal,
no una falda.
102
00:07:48,166 --> 00:07:51,166
Lo siento, tengo otra llamada.
¿Podemos hablar más tarde?
103
00:07:51,250 --> 00:07:52,708
O envíamelo por correo electrónico.
104
00:07:53,208 --> 00:07:54,541
Por supuesto. Adiós.
105
00:07:56,333 --> 00:07:58,416
¿Mamá? ¿Pasa algo mal?
106
00:08:08,208 --> 00:08:09,208
¿Qué son éstos?
107
00:08:10,583 --> 00:08:12,750
Las copias que querías.
108
00:08:12,833 --> 00:08:15,791
No. Estas son manchas negras.
y líneas borrosas.
109
00:08:16,541 --> 00:08:18,208
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
110
00:08:18,708 --> 00:08:20,625
- Seis meses.
- ¿Seis meses?
111
00:08:20,708 --> 00:08:24,500
Y todavía no puedes usar la fotocopiadora.
¿Te lo muestro?
112
00:08:24,583 --> 00:08:26,041
No hay necesidad. Lo haré de nuevo.
113
00:08:26,125 --> 00:08:29,958
Con mucho gusto lo haría. no tengo otra tarea
Sólo para ayudar a mi asistente.
114
00:08:30,458 --> 00:08:32,083
- Después de usted.
- Permanecer.
115
00:08:32,583 --> 00:08:34,916
Seguramente hoy lograremos un gran avance.
116
00:08:35,000 --> 00:08:39,125
Emma finalmente aprenderá a usar
esta máquina extremadamente complicada.
117
00:08:46,458 --> 00:08:49,750
¡Estás tan sexy con esta falda!
Esperé esto todo el día.
118
00:08:49,833 --> 00:08:53,125
- ¿Pero por qué necesitas la reprimenda?
- Para evitar cualquier sospecha.
119
00:08:53,208 --> 00:08:56,208
Tengamos sexo en la oficina.
como otros jefes y secretarias.
120
00:08:56,291 --> 00:08:59,583
Tiene puerta de cristal.
Hice poner estas persianas aquí.
121
00:08:59,666 --> 00:09:01,541
Podemos guardar nuestro pequeño secreto.
122
00:09:12,208 --> 00:09:13,333
¿Qué es este olor?
123
00:09:13,916 --> 00:09:18,541
- Es de mi hermana. ¿Te gusta?
- Te dije que no usaras ninguna fragancia.
124
00:09:18,625 --> 00:09:20,250
Almorzaré con Rita.
125
00:09:20,333 --> 00:09:22,625
Te estás divorciando de ella.
Quizás ella no te olfatee.
126
00:09:22,708 --> 00:09:25,708
Está peor que nunca.
Ella es como un perro de caza.
127
00:09:25,791 --> 00:09:27,875
Y puede usarlo todo en la corte.
128
00:09:29,208 --> 00:09:33,083
- Lo siento mucho.
- No te preocupes, tonto. Me daré una ducha.
129
00:09:33,166 --> 00:09:36,666
- Recuerda eso la próxima vez.
- ¿Planeas almorzar con ella a menudo?
130
00:09:40,291 --> 00:09:42,250
- Tómalo.
- No es importante.
131
00:09:42,333 --> 00:09:44,625
es tan sexy
cuando tienes una llamada mientras nosotros...
132
00:09:44,708 --> 00:09:47,541
- Es mi mamá.
- Sigue siendo sexy. Está bien, ¿verdad?
133
00:09:48,041 --> 00:09:51,000
Ella no ha salido de su piso.
desde que mi papá falleció.
134
00:09:51,625 --> 00:09:54,333
Ella se sienta en la oscuridad,
y mira la foto de mi papá...
135
00:09:54,416 --> 00:09:56,541
Muy bien. Me voy a almorzar.
136
00:09:58,208 --> 00:10:00,333
Quiero esas copias a las cuatro en punto.
137
00:10:05,541 --> 00:10:06,708
Hola mamá, ¿qué pasa?
138
00:10:08,541 --> 00:10:09,666
¿Qué herencia?
139
00:10:13,791 --> 00:10:15,250
Esta es la herencia.
140
00:10:21,500 --> 00:10:25,416
- ¿No están todos decepcionados?
- Es una especie de legado intelectual.
141
00:10:26,208 --> 00:10:28,875
Era mi lista de deseos y la de tu padre.
142
00:10:28,958 --> 00:10:32,166
Anotamos todo
queríamos hacer en nuestras vidas,
143
00:10:32,250 --> 00:10:34,375
y los hicimos. Uno por uno.
144
00:10:34,458 --> 00:10:38,125
Esto suena genial, pero dime,
¿Qué deseos eran tuyos aquí?
145
00:10:38,625 --> 00:10:41,166
¿Fue hacerse un tatuaje o fumar marihuana?
146
00:10:43,958 --> 00:10:46,208
Lo importante es que uno queda.
147
00:10:46,291 --> 00:10:49,208
es el maratón,
y quiero completarlo.
148
00:10:49,291 --> 00:10:51,875
Un maratón son al menos 50 kilómetros.
149
00:10:51,958 --> 00:10:52,916
Son 42.
150
00:10:53,875 --> 00:10:55,541
Beni lo aprendió en Historia.
151
00:10:56,583 --> 00:10:59,000
No has salido desde hace un año.
152
00:11:00,000 --> 00:11:04,500
Este fue el último deseo de tu padre.
Prometí en su funeral que...
153
00:11:04,583 --> 00:11:07,625
No hubo funeral.
Lo trajiste aquí desde tu habitación.
154
00:11:07,708 --> 00:11:09,375
- ¡Detener!
- ¿Por qué, no es verdad?
155
00:11:09,458 --> 00:11:13,958
Alégrate de que finalmente saldrá.
Tienes razón, mamá. Corre por papá.
156
00:11:15,500 --> 00:11:17,750
Pensé en correr con él.
157
00:11:18,791 --> 00:11:21,333
Creo que se le puede meter en una mochila.
158
00:11:21,833 --> 00:11:23,041
¿Qué?
159
00:11:23,125 --> 00:11:26,541
Hicimos todo juntos.
Sólo tendría sentido así.
160
00:11:29,500 --> 00:11:32,208
¿Sabes que? Todavía apoyo tu plan.
161
00:11:32,791 --> 00:11:35,125
Unos años de formación,
y lo lograrás.
162
00:11:35,208 --> 00:11:39,583
Años no. decidí entrar
todos nosotros en el relevo del maratón de la ciudad.
163
00:11:39,666 --> 00:11:40,958
Es en dos meses.
164
00:11:41,041 --> 00:11:42,916
- ¿Una carrera de relevos?
- Sí, los cuatro.
165
00:11:43,000 --> 00:11:44,458
Dime que es una broma.
166
00:11:44,541 --> 00:11:46,500
Sería una locura intentarlo solo.
167
00:11:47,291 --> 00:11:49,875
no es demasiado dificil
si lo dividimos en cuatro partes.
168
00:11:50,583 --> 00:11:53,208
- ¿Entonces?
- De ninguna manera. Sabes que odio los deportes.
169
00:11:53,291 --> 00:11:55,375
¿Qué? Ákos era tu profesor de educación física.
170
00:11:55,958 --> 00:12:00,666
- Desde niños no hacía ningún deporte.
- Yo también salgo. No tengo tiempo para entrenar.
171
00:12:00,750 --> 00:12:04,291
Si quiero ser socio de la firma
Necesito trabajar día y noche.
172
00:12:04,375 --> 00:12:06,958
Yo también debo hacerlo.
Mi nuevo libro está a punto de publicarse.
173
00:12:07,041 --> 00:12:10,541
- Además tengo dos hijos y un marido.
- En realidad, no tienes marido.
174
00:12:10,625 --> 00:12:12,416
¿Cómo se relaciona esto con el tema?
175
00:12:13,083 --> 00:12:14,166
¿Qué pasa con Dorina?
176
00:12:14,250 --> 00:12:16,750
El único hombre en su vida.
Es su jefe de 200 años.
177
00:12:16,833 --> 00:12:19,083
La diferencia es que
No quiero un marido.
178
00:12:19,166 --> 00:12:20,416
- Felicitaciones.
- Gracias.
179
00:12:20,500 --> 00:12:22,125
- Entonces Emma debería correr.
- Bueno.
180
00:12:22,208 --> 00:12:25,958
Seguro. No tengo una familia, una carrera,
o un novio adecuado.
181
00:12:26,041 --> 00:12:28,500
- ¿Tienes uno inadecuado?
- Yo no dije eso.
182
00:12:28,583 --> 00:12:32,125
Estás con ese ladrón otra vez, ¿verdad?
No firmaste nada, ¿verdad?
183
00:12:32,208 --> 00:12:34,166
No tengo a nadie, pero no importa.
184
00:12:34,250 --> 00:12:37,208
No soy estúpido. no correré
Con las cenizas de mi padre en mi espalda.
185
00:12:40,083 --> 00:12:41,250
Dios mío.
186
00:12:47,000 --> 00:12:47,958
¡Meta!
187
00:12:51,083 --> 00:12:52,083
Estoy en casa.
188
00:12:52,583 --> 00:12:55,500
- ¡Hola mamá!
- Súper. ¿Nos harás la cena?
189
00:12:57,000 --> 00:13:00,916
- ¿No cocinaste las salchichas?
- Lo siento, el juego empezó a las 6.
190
00:13:02,916 --> 00:13:05,625
No tuviste tres minutos
¿ponerlo en agua?
191
00:13:05,708 --> 00:13:07,625
No podíamos levantarnos, literalmente.
192
00:13:08,958 --> 00:13:10,291
¿Qué quería la abuela?
193
00:13:14,083 --> 00:13:15,416
A ella le gustaría mudarse aquí.
194
00:13:16,833 --> 00:13:17,666
Fresco.
195
00:13:18,333 --> 00:13:21,458
- ¿Qué?
- Se siente sola y extraña mucho al abuelo.
196
00:13:22,041 --> 00:13:24,000
- ¿Dónde dormirá?
- En la habitación de Milán.
197
00:13:24,750 --> 00:13:25,708
¡Mamá!
198
00:13:25,791 --> 00:13:27,708
Entonces puedes ponerte de pie.
199
00:13:28,291 --> 00:13:30,083
Deberíamos discutir esto, ¿verdad?
200
00:13:30,708 --> 00:13:33,000
- Pero el partido continúa.
-Kata.
201
00:13:34,125 --> 00:13:36,458
Ay dios mío. Deberían verse ustedes mismos.
202
00:13:37,041 --> 00:13:37,875
Ridículo.
203
00:13:38,916 --> 00:13:40,666
Relájate, estaba bromeando.
204
00:13:41,166 --> 00:13:44,583
Ella quiere correr un maratón con nosotros.
en memoria del abuelo.
205
00:13:50,541 --> 00:13:51,625
¿Qué es tan gracioso?
206
00:13:52,708 --> 00:13:54,125
¿Quieres correr un maratón?
207
00:13:54,708 --> 00:13:56,125
No todo.
208
00:13:56,625 --> 00:13:59,333
Cada uno tendría diez kilómetros.
Diez y medio.
209
00:14:05,083 --> 00:14:06,125
Deja eso.
210
00:14:09,750 --> 00:14:12,833
Mamá, no puedes correr.
durante diez kilómetros.
211
00:14:13,333 --> 00:14:15,250
No es mañana, así que...
212
00:14:15,333 --> 00:14:18,583
Vamos, cariño.
Casi no te has movido desde que nació Milo.
213
00:14:19,083 --> 00:14:20,458
Bueno, en realidad lo he hecho.
214
00:14:20,541 --> 00:14:24,000
Hago las compras, las tareas del hogar,
y llevo a los niños a todas partes.
215
00:14:24,083 --> 00:14:26,916
Con ese entrenamiento,
Seguramente podría correr el maratón dos veces.
216
00:14:28,583 --> 00:14:29,750
El lavado está hecho.
217
00:14:30,750 --> 00:14:32,208
- ¡Corre, mamá, corre!
- Milán!
218
00:14:32,291 --> 00:14:34,875
Acabas de ganar esa tarea, hijo mío.
219
00:14:35,375 --> 00:14:37,166
Pero prepararás la cena, ¿verdad?
220
00:14:52,625 --> 00:14:57,208
Reescribe el primer párrafo.
Agrega los suplementos que pedí.
221
00:14:57,708 --> 00:15:01,250
Hoy. Son sólo las seis de la tarde,
Quiero leerlo por la noche.
222
00:15:05,041 --> 00:15:06,583
Ahí estás, idiota.
223
00:15:22,500 --> 00:15:24,166
¿Estás buscando a mi papá?
224
00:15:25,333 --> 00:15:26,750
¿Me disparó?
225
00:15:26,833 --> 00:15:29,000
Tiene un arma, pero ya está fuera.
226
00:15:30,833 --> 00:15:31,833
Déjame ver eso.
227
00:15:33,958 --> 00:15:37,750
¿Sabes que puedo actuar?
¿Para una compensación si me golpeas el ojo?
228
00:15:37,833 --> 00:15:40,375
Apunté al gato de la loca.
229
00:15:40,458 --> 00:15:41,875
¿Qué loca?
230
00:15:41,958 --> 00:15:42,958
Ella vive allí.
231
00:15:43,041 --> 00:15:46,208
ella dijo que yo era maleducado
porque no tengo madre.
232
00:15:48,958 --> 00:15:51,083
- ¿Te mudaste recientemente?
- Ayer.
233
00:15:51,166 --> 00:15:54,791
Ella discutió con papá
porque anduve en bicicleta por el pasillo.
234
00:15:55,291 --> 00:15:59,208
Ella es realmente una dama loca,
pero su gato no te hizo daño.
235
00:15:59,291 --> 00:16:03,291
- No se puede disparar a un animal inocente…
- Mira, está orinando en tu felpudo.
236
00:16:06,125 --> 00:16:07,125
¡Bala, por favor!
237
00:16:13,833 --> 00:16:15,000
¡Estas bien!
238
00:16:15,791 --> 00:16:16,833
Bueno, sí.
239
00:16:18,208 --> 00:16:20,416
Lo guardaré hasta que aprendas a apuntar.
240
00:16:21,125 --> 00:16:24,958
Sólo ve y haz tu tarea.
Estoy seguro de que tienes algunos.
241
00:16:25,041 --> 00:16:28,208
Y dile a tu padre
para no dejarte solo aquí.
242
00:16:28,291 --> 00:16:30,000
Eso es peligro.
243
00:16:30,666 --> 00:16:31,666
¿Cómo te llamas?
244
00:16:33,541 --> 00:16:34,375
Dorina.
245
00:16:34,875 --> 00:16:37,500
Soy Panni. ¿Podemos ser amigos?
246
00:16:38,333 --> 00:16:40,125
No tengo tiempo para amigos.
247
00:16:41,250 --> 00:16:43,500
Pero no seremos enemigos si te portas bien.
248
00:16:44,541 --> 00:16:45,583
Así que adiós.
249
00:16:49,916 --> 00:16:52,250
La primera caca merece recompensa.
250
00:16:52,333 --> 00:16:54,500
No, Teddy, la diarrea no cuenta.
251
00:16:54,583 --> 00:16:56,916
Dile a tu dueño que te dé menos golosinas.
252
00:16:58,583 --> 00:17:00,250
- Oye, ¿con quién estás?
- ¡Tornillo!
253
00:17:01,583 --> 00:17:03,166
¡Tornillo!
254
00:17:03,250 --> 00:17:04,750
¡Llámalo ahora!
255
00:17:04,833 --> 00:17:07,500
¡Ey! Ven aquí, Bolt.
256
00:17:07,583 --> 00:17:10,083
- ¡Vamos!
- Ya basta de esto.
257
00:17:10,166 --> 00:17:11,583
Ponte la correa.
258
00:17:12,291 --> 00:17:13,541
Y entrena a tu perro.
259
00:17:13,625 --> 00:17:16,500
Él no es mío.
Solo lo cuido a veces.
260
00:17:16,583 --> 00:17:17,791
Es grande y dominante.
261
00:17:17,875 --> 00:17:22,375
Mantenlo atado, ve a una escuela de perros.
o buscar un dueño más responsable,
262
00:17:22,458 --> 00:17:23,750
idiota.
263
00:17:25,166 --> 00:17:28,291
- Hola.
- Ven, por aquí. Corre, amigo.
264
00:17:29,083 --> 00:17:31,791
¿Qué dijiste? Está bien, ya voy.
265
00:17:42,125 --> 00:17:43,083
¿Cómo está ella?
266
00:17:43,958 --> 00:17:46,791
Relájate, ella está bien.
El doctor está con ella.
267
00:17:48,000 --> 00:17:50,958
- Debemos correr con ella.
- Se enfermó por correr.
268
00:17:51,041 --> 00:17:52,541
¿Eso la detendría?
269
00:17:53,041 --> 00:17:56,458
Ella es terca. Ella incluso lo intentaría
para ejecutar todo solo.
270
00:17:57,333 --> 00:17:58,375
Está bien.
271
00:17:58,875 --> 00:17:59,708
yo…
272
00:18:00,208 --> 00:18:02,125
- Hagámoslo.
- ¿Estás loco?
273
00:18:05,708 --> 00:18:10,166
Puede que le haya dicho algo a mi familia.
No lo pensé bien.
274
00:18:10,958 --> 00:18:12,500
Que correría el maratón dos veces.
275
00:18:14,125 --> 00:18:16,250
Genial, entonces tú también haces mi parte.
276
00:18:16,333 --> 00:18:18,916
No puedo ejecutarlo dos veces, Brains.
Ni siquiera una vez.
277
00:18:19,000 --> 00:18:22,208
Yo tampoco. me derrumbaría
y necesitarías llevarnos a mí y a papá también.
278
00:18:22,291 --> 00:18:25,166
Emma, cállate.
Todos vamos a correr. Período.
279
00:18:29,708 --> 00:18:30,916
Puedes entrar ahora.
280
00:18:31,791 --> 00:18:32,833
No te preocupes.
281
00:18:33,541 --> 00:18:35,125
Tu madre es un milagro.
282
00:18:36,250 --> 00:18:38,083
- Adiós.
- Adiós.
283
00:18:39,833 --> 00:18:40,708
¿Un milagro?
284
00:18:46,333 --> 00:18:47,541
Mamá…
285
00:18:49,166 --> 00:18:50,416
¿Qué has hecho?
286
00:18:51,458 --> 00:18:53,458
Entiendo que estás ocupado.
287
00:18:54,208 --> 00:18:56,625
Todos ustedes tienen tantas tareas importantes.
288
00:18:57,125 --> 00:19:00,166
¿Cómo saltaste?
por deseo de una vieja estúpida
289
00:19:00,250 --> 00:19:02,125
que casi se ha vuelto loco de luto.
290
00:19:04,041 --> 00:19:05,500
Mamá, iremos contigo.
291
00:19:07,333 --> 00:19:08,166
¿En realidad?
292
00:19:08,791 --> 00:19:12,041
- No es necesario.
- Sí, lo hacemos. Dorina nos está obligando.
293
00:19:12,125 --> 00:19:12,958
Callarse la boca.
294
00:19:14,125 --> 00:19:15,458
Muy bien, vámonos.
295
00:19:16,333 --> 00:19:19,666
- Tenemos mucho que hacer. Ay, mi espalda.
- Mamá.
296
00:19:29,000 --> 00:19:30,166
Sal de mi camino.
297
00:19:31,583 --> 00:19:33,375
¿Qué pasa si ya estoy cansado?
298
00:19:33,458 --> 00:19:36,250
Hagamos el calentamiento. Es muy importante.
299
00:19:37,166 --> 00:19:40,250
Hay tanta gente aquí.
Todos se reirán de nosotros.
300
00:19:40,750 --> 00:19:44,500
- Corramos por la noche.
- Este lugar está aún más lleno entonces.
301
00:19:44,583 --> 00:19:48,041
Es posible que haya algunas luces intermitentes por ahí.
Pueden motivarte a correr.
302
00:19:49,291 --> 00:19:52,375
¿No es el último deseo de tu padre?
¿No es lo suficientemente motivador?
303
00:19:53,375 --> 00:19:56,375
Vamos.
Tengo que estar en la oficina al mediodía.
304
00:19:56,458 --> 00:20:00,000
- El entrenador aún no ha llegado.
- ¿El entrenador?
305
00:20:00,750 --> 00:20:03,208
El entrenador de carrera. Lo encontré en línea.
306
00:20:03,291 --> 00:20:07,125
¿En serio? No sólo sufrimos,
pero también hay que escuchar a algún musculoso
307
00:20:07,208 --> 00:20:09,583
que insiste en que correr sea una ciencia.
308
00:20:09,666 --> 00:20:12,791
Ese sería yo. Máté Dorogi, el musculoso.
309
00:20:13,291 --> 00:20:16,041
El idiota entrenador de carreras.
Perdón por llegar tarde.
310
00:20:16,125 --> 00:20:18,458
Ignorala tal como lo hacemos nosotros.
311
00:20:19,375 --> 00:20:21,083
- ¿Podemos llamarte Máté?
- Por supuesto.
312
00:20:21,625 --> 00:20:23,375
Soy Vera de internet.
313
00:20:23,958 --> 00:20:26,458
ellos son mis hermosos,
hijas solteras.
314
00:20:26,541 --> 00:20:30,500
Por cierto, tú y Emma sois
alrededor de la misma edad. ¿Cuántos años tiene?
315
00:20:30,583 --> 00:20:31,625
Tengo veintinueve años.
316
00:20:33,375 --> 00:20:34,208
Soy Dorina.
317
00:20:34,875 --> 00:20:37,541
no respondas
Las preguntas insultantes de nuestra madre.
318
00:20:37,625 --> 00:20:41,041
Hola, soy Kata y no estoy soltera.
Tengo dos hijos.
319
00:20:41,125 --> 00:20:43,041
Tus nietos, Milán y Beni.
320
00:20:43,750 --> 00:20:46,125
Hasta la boda estás soltera.
321
00:20:47,666 --> 00:20:50,083
Deja el tema ahora, por favor.
322
00:20:50,166 --> 00:20:55,958
Soy Emma y hablo antes de pensar.
Pero… Nos hemos conocido en alguna parte, ¿no?
323
00:20:56,541 --> 00:20:58,625
Sí, lo hemos hecho. Hace unos días en el parque.
324
00:20:58,708 --> 00:21:02,708
yo era el idiota irresponsable
causando terror con su perro.
325
00:21:03,791 --> 00:21:05,000
Lo recuerdo ahora.
326
00:21:06,666 --> 00:21:08,125
Estos zapatos no funcionarán.
327
00:21:09,791 --> 00:21:10,916
Me gustan.
328
00:21:13,541 --> 00:21:17,375
Me pregunto, ¿es posible?
¿ganarse la vida entrenando?
329
00:21:17,458 --> 00:21:19,333
Es sólo un hobby cuando estoy en casa.
330
00:21:19,416 --> 00:21:22,166
Empecemos el calentamiento.
con un trote en su lugar.
331
00:21:22,750 --> 00:21:24,958
Soy un programador independiente.
332
00:21:25,041 --> 00:21:26,333
Un programador. Veo.
333
00:21:26,416 --> 00:21:28,500
Esa es una profesión en demanda.
334
00:21:28,583 --> 00:21:31,708
Mamá, pregúntale por su salario.
No seas tímido.
335
00:21:33,875 --> 00:21:35,250
Ahora círculos con las rodillas.
336
00:21:38,500 --> 00:21:39,958
Círculos de tobillo.
337
00:21:40,750 --> 00:21:42,041
¿Qué hay para hoy?
338
00:21:42,625 --> 00:21:45,750
Un trote para evaluar tus capacidades.
339
00:21:46,583 --> 00:21:49,083
Eso es fácil. Estamos en pésimas condiciones.
340
00:21:50,500 --> 00:21:51,458
Vamos.
341
00:21:53,500 --> 00:21:55,458
- Mamá, allá vamos.
- Está bien.
342
00:22:05,583 --> 00:22:09,041
Muévete más libremente. No agites los brazos.
Cierra la boca.
343
00:22:09,125 --> 00:22:11,833
- Entonces no puedo respirar.
- Utilice la respiración nasal.
344
00:22:13,791 --> 00:22:16,583
- ¡Cuidado!
- Levanta los pies, Emma.
345
00:22:16,666 --> 00:22:18,708
Pensé que debíamos cerrar la boca.
346
00:22:19,541 --> 00:22:21,041
Hola. Sí, Pedro.
347
00:22:23,458 --> 00:22:25,291
No, estoy de camino a la corte.
348
00:22:26,833 --> 00:22:28,333
La escalera es interminable.
349
00:22:29,333 --> 00:22:31,166
Espera, Emma.
350
00:22:31,750 --> 00:22:34,875
Algunos dicen que correr es como una droga.
351
00:22:35,375 --> 00:22:38,125
- ¿Por qué? ¿Puedes morir por eso?
- No. No así.
352
00:22:38,208 --> 00:22:41,375
El cerebro produce algún tipo de hormona,
¿Verdad, Mate?
353
00:22:41,458 --> 00:22:45,083
Sí, endorfinas. Después de un tiempo
nos hace sentir que estamos volando.
354
00:22:45,166 --> 00:22:46,708
¿Cuánto falta para que eso llegue?
355
00:22:46,791 --> 00:22:49,000
- Unos 40 minutos.
- Entonces llamaré a un distribuidor.
356
00:22:49,583 --> 00:22:52,458
¡Por el amor de Dios!
Mis pies están totalmente llenos de ampollas.
357
00:22:52,958 --> 00:22:56,958
- Te dije que estos zapatos no sirven.
- Elijo las zapatillas antes que las de correr.
358
00:22:57,041 --> 00:22:59,750
Por supuesto.
Estaré allí lo antes posible.
359
00:23:01,041 --> 00:23:03,250
No puedes rendirte de inmediato, Emma.
360
00:23:03,333 --> 00:23:05,875
Las primeras semanas son duras,
entonces mejoras....
361
00:23:05,958 --> 00:23:09,541
Lo siento. debo ducharme,
y volver a la oficina.
362
00:23:09,625 --> 00:23:10,875
Pero Dorina...
363
00:23:10,958 --> 00:23:15,833
Eso es todo, mamá. hay otros
que exigen mi atención. Adiós.
364
00:23:15,916 --> 00:23:16,875
Yo también me voy.
365
00:23:16,958 --> 00:23:19,916
Si decides escalar el Himalaya,
cuenta conmigo.
366
00:23:22,000 --> 00:23:26,458
Lo siento, Mate. Una formación adecuada
seguramente no se parece a esto.
367
00:23:26,541 --> 00:23:28,875
Suele durar más de diez minutos.
368
00:23:29,625 --> 00:23:31,875
Lo siento, resultó así, mamá...
369
00:23:31,958 --> 00:23:35,875
Milán está invitada a una fiesta esta noche.
entonces tengo que hornear galletas de queso.
370
00:23:35,958 --> 00:23:37,125
No hay problema. Ir.
371
00:23:37,625 --> 00:23:40,583
Gracias. Sólo házmelo saber
cuando nos volvamos a encontrar.
372
00:23:45,666 --> 00:23:48,916
Máté, ¿tienes novia?
373
00:24:26,375 --> 00:24:28,750
TE NECESITO…
374
00:24:29,541 --> 00:24:31,125
¡Déjame en paz!
375
00:24:31,208 --> 00:24:33,875
¿Tu mamá envió esta basura?
¿De América también?
376
00:24:33,958 --> 00:24:36,125
¿Cuántos años tiene? ¿Es antiguo?
377
00:24:36,208 --> 00:24:38,291
¿Puedes incluso hacer una llamada con él?
378
00:24:38,375 --> 00:24:39,958
Creo que era 2020.
379
00:24:40,041 --> 00:24:44,125
Había algunas referencias en él.
que podríamos utilizar. Bueno, sí…
380
00:24:44,208 --> 00:24:45,708
¡Dámelo!
381
00:24:48,916 --> 00:24:50,291
Te llamaré de nuevo.
382
00:24:50,375 --> 00:24:52,916
¿Por qué necesitas un teléfono?
Nadie te llama.
383
00:24:53,000 --> 00:24:55,583
Me quedo con este, gracias.
384
00:24:55,666 --> 00:24:58,291
Enviémoslo al laboratorio.
con tus huellas dactilares en él.
385
00:24:58,375 --> 00:25:01,333
- ¿Quién eres?
- Dra. Dorina Hajdú, abogada de Panni.
386
00:25:01,416 --> 00:25:04,791
Dales esto a tus padres antes
nuestro reclamo de compensación es entregado.
387
00:25:06,083 --> 00:25:11,125
- Pero… sólo estábamos hablando.
- Parecía otra cosa. ¿Panni?
388
00:25:11,208 --> 00:25:15,000
- Me estaban molestando como siempre.
- Se llama acoso.
389
00:25:15,083 --> 00:25:17,583
La escuela y tus padres.
debe ser informado,
390
00:25:17,666 --> 00:25:20,291
porque si se agrava,
puede resultar en detención.
391
00:25:20,375 --> 00:25:22,750
¡Esperar! ¿Y si nos disculpamos?
392
00:25:22,833 --> 00:25:25,250
Eso lo debe decidir mi cliente. ¿Panni?
393
00:25:26,291 --> 00:25:29,166
Lo siento. Perdónanos, por favor.
No lo dijimos en serio.
394
00:25:29,750 --> 00:25:33,208
Lo siento mucho. Éramos tan estúpidos.
395
00:25:33,291 --> 00:25:35,291
Muy bien, da un paso atrás.
396
00:25:37,541 --> 00:25:38,583
Más, continúa.
397
00:25:39,083 --> 00:25:40,250
No pares.
398
00:25:40,916 --> 00:25:42,041
Ahora puedes parar.
399
00:25:42,708 --> 00:25:46,583
De ahora en adelante debes mantener esta distancia.
de Panni a menos que ella le pida lo contrario.
400
00:25:46,666 --> 00:25:49,625
Sin acoso, sin burlas, sin molestar.
401
00:25:49,708 --> 00:25:53,541
Si no cumples,
volvemos al plan A. ¿Entendido?
402
00:25:54,833 --> 00:25:55,708
¡Ahora vete!
403
00:25:59,875 --> 00:26:00,750
Ahí tienes.
404
00:26:01,625 --> 00:26:03,166
Espero que no esté roto.
405
00:26:03,250 --> 00:26:05,791
Realmente podrías ponerlos
en la carcel por eso?
406
00:26:05,875 --> 00:26:09,041
- No.
- ¿Podrías lograr que los expulsen?
407
00:26:09,625 --> 00:26:11,916
- No.
- Entonces, ¿para qué sirven los abogados?
408
00:26:12,583 --> 00:26:16,000
Pueden asustar muchísimo
de mocosos arrogantes. Hasta luego.
409
00:26:19,708 --> 00:26:20,583
Fresco.
410
00:26:27,083 --> 00:26:29,791
Ay dios mío. Como en un gran porno.
411
00:26:32,416 --> 00:26:35,875
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Por eso estás de baja por enfermedad?
412
00:26:35,958 --> 00:26:40,625
- Tu mensaje fue muy sexy. Estoy muy cachonda.
-¿Sexi? Escribí que te necesitaba.
413
00:26:40,708 --> 00:26:44,875
- Y mira. Estoy aquí.
- No quise decir eso.
414
00:26:45,583 --> 00:26:46,833
¿Cómo lo dijiste entonces?
415
00:26:49,583 --> 00:26:52,416
Tuve un día horrible
y pensé que podríamos hablar.
416
00:26:52,500 --> 00:26:54,125
¿Qué? ¿Durante el horario laboral?
417
00:26:54,208 --> 00:26:57,708
- ¿Por qué, está permitido follar durante el trabajo?
- Siempre está permitido follar.
418
00:26:57,791 --> 00:27:00,625
No puedo llamarte por las noches
por culpa de tu esposa.
419
00:27:00,708 --> 00:27:03,041
que es una tonteria
ya que te estás divorciando de ella.
420
00:27:03,125 --> 00:27:06,125
te lo dije
que éste es un proceso largo y doloroso.
421
00:27:06,208 --> 00:27:07,458
Uno muy largo.
422
00:27:07,541 --> 00:27:10,250
Lamento, tonto, que hayas tenido un mal día.
423
00:27:11,166 --> 00:27:14,500
¿Por qué se reúne con mamá?
¿Tan estresante todo el tiempo?
424
00:27:14,583 --> 00:27:16,875
Y ese estúpido maratón.
¿Para qué sirve?
425
00:27:16,958 --> 00:27:18,958
Nunca hacemos nada juntos.
426
00:27:19,458 --> 00:27:21,791
le he estado rogando
para llevarme al zoológico.
427
00:27:21,875 --> 00:27:25,250
“Dorina te llevará, ella
traerte, ella se encargará de ello”.
428
00:27:25,333 --> 00:27:28,000
pero ella estaba molesta
cuando le agradecí a Dorina el Día de la Madre.
429
00:27:28,083 --> 00:27:29,666
-¿Erik…?
- Continuar.
430
00:27:29,750 --> 00:27:31,666
¿Solo piensas en sexo?
431
00:27:31,750 --> 00:27:34,958
No. Pero después de venir hasta aquí,
Solo pensé...
432
00:27:35,750 --> 00:27:38,291
- ¡Fuera!
- No, lo siento. Hablemos.
433
00:27:38,375 --> 00:27:41,750
- No quiero.
- Vamos, tonto.
434
00:27:41,833 --> 00:27:45,375
Te juro que te lo compensaré.
Cenemos mañana.
435
00:27:45,458 --> 00:27:48,583
Podemos hablar, hablar y hablar.
436
00:27:49,208 --> 00:27:50,875
- Está bien.
- ¿En realidad?
437
00:27:51,541 --> 00:27:55,916
- Conozco el lugar. Ese lugar en Vac, el…
- ¿Vac? ¿Fuera de la ciudad? De ninguna manera.
438
00:27:57,125 --> 00:27:59,083
Aquí, mi lugar. Haré la cena.
439
00:27:59,166 --> 00:28:02,750
- Eso suena mucho mejor.
- Y te quedas a pasar la noche.
440
00:28:03,916 --> 00:28:04,833
¿Pasar la noche?
441
00:28:06,125 --> 00:28:09,041
debería estar bien
si realmente te vas a divorciar.
442
00:28:09,125 --> 00:28:11,000
Por supuesto que no, pero mañana es...
443
00:28:11,083 --> 00:28:12,125
Nos vemos a las siete.
444
00:28:12,708 --> 00:28:15,500
Si no te presentas,
Sabré que no significo nada para ti.
445
00:28:15,583 --> 00:28:16,416
No...
446
00:28:17,416 --> 00:28:18,541
- Sólo estoy…
- Adiós.
447
00:28:22,708 --> 00:28:27,583
Vamos a seleccionar las telas.
Comprobamos lo que te gusta y lo que no.
448
00:28:28,416 --> 00:28:31,875
- Como puedo ver, te gustan los destellos.
- Sí, los amo.
449
00:28:33,750 --> 00:28:36,041
No está durmiendo, está en su tableta.
450
00:28:36,625 --> 00:28:39,208
- Milo ha llegado a la fiesta.
- Excelente.
451
00:28:40,625 --> 00:28:43,000
Así que ningún terremoto afectó al tranvía en el que viajaba.
452
00:28:44,541 --> 00:28:49,250
Pero se olvidó de llevarse las galletas de queso.
Tal vez podría dejarlos muy rápido.
453
00:28:49,333 --> 00:28:50,583
Oh, cariño.
454
00:28:51,291 --> 00:28:54,541
Hay una cosa más vergonzosa
que las galletas de mamá en una fiesta.
455
00:28:54,625 --> 00:28:56,791
Mamá misma. Me los comeré.
456
00:28:59,250 --> 00:29:01,375
Sólo corrimos diez minutos
457
00:29:01,458 --> 00:29:04,125
y me duele la pierna
incluso donde no hay músculos.
458
00:29:05,000 --> 00:29:07,875
¿Podemos cambiar a dardos?
en lugar de esta tontería nupcial?
459
00:29:09,625 --> 00:29:11,000
No es una tontería.
460
00:29:11,708 --> 00:29:12,541
Sí, lo es.
461
00:29:15,250 --> 00:29:18,083
una boda es
una hermosa y romántica ceremonia
462
00:29:18,166 --> 00:29:21,500
donde la gente proclama
que pertenecen juntos.
463
00:29:21,583 --> 00:29:22,583
¿Eso es una tontería?
464
00:29:24,833 --> 00:29:28,333
Llevamos 17 años viviendo juntos.
Tenemos dos hijos.
465
00:29:29,083 --> 00:29:32,416
¿Necesitas una mujer con fajin tricolor?
para decirnos que pertenecemos juntos?
466
00:29:38,666 --> 00:29:40,458
Puede que simplemente anhele el romance.
467
00:29:41,958 --> 00:29:43,041
tengo 37 años,
468
00:29:43,125 --> 00:29:47,958
y el momento más romántico de mi vida
Fue cuando nos besamos en el armario de servicios públicos.
469
00:29:49,500 --> 00:29:50,833
¿Quieres romance?
470
00:29:51,500 --> 00:29:52,583
Vamos a hacerlo.
471
00:29:53,375 --> 00:29:56,000
Abriré una botella de vino,
comemos galletas,
472
00:29:56,083 --> 00:29:59,000
tú también me traes un baño de pies,
y miramos dardos.
473
00:29:59,083 --> 00:30:00,833
- ¿Y ahora qué?
- Nada.
474
00:30:02,208 --> 00:30:03,083
¡Baterías!
475
00:30:18,583 --> 00:30:22,375
- Bueno, bueno. Llegas tarde.
- Vengo de la corte.
476
00:30:22,458 --> 00:30:25,083
Obtuve el permiso del juez Kozma.
por el aplazamiento.
477
00:30:25,166 --> 00:30:27,416
De ninguna manera. Ella desestimó nuestra presentación.
478
00:30:28,000 --> 00:30:31,125
Su envío fue rechazado.
Aunque a ella le gustó el mío.
479
00:30:31,958 --> 00:30:34,875
Se lo llevaré al jefe.
Estará contento, ¿no?
480
00:30:34,958 --> 00:30:37,000
Quisiera dos copias, por favor.
481
00:30:37,083 --> 00:30:38,625
Pobrecita Dorina.
482
00:30:38,708 --> 00:30:41,791
¿Crees que te hará socio?
en lugar de mí?
483
00:30:41,875 --> 00:30:45,458
Sí, porque a diferencia de ti,
Soy inteligente, ambiciosa y persistente.
484
00:30:46,166 --> 00:30:47,000
Seguro.
485
00:30:47,500 --> 00:30:50,208
¿Sabes qué más eres?
Una mujer.
486
00:30:51,041 --> 00:30:54,208
János nunca promocionaría a alguien
quién podría tener un bebé.
487
00:30:54,791 --> 00:30:58,125
- Tiene dos hijos.
- Sí. ¿Sabes cómo los llama?
488
00:30:58,208 --> 00:31:00,541
Error uno y error dos.
489
00:31:01,041 --> 00:31:02,958
Me convertiré en socio. Acepta eso.
490
00:31:03,458 --> 00:31:06,583
Trabajo más para ello.
Lo quiero más.
491
00:31:06,666 --> 00:31:09,916
Sacrificaré cualquier cosa.
Nadie puede interponerse en mi camino.
492
00:31:10,833 --> 00:31:11,708
Dorina.
493
00:31:12,916 --> 00:31:14,875
Entra un momento, por favor.
494
00:31:15,375 --> 00:31:16,625
Ya voy, Pedro.
495
00:31:23,375 --> 00:31:26,791
Tengo buenas noticias.
¿Mamá? ¿Qué estás haciendo aquí?
496
00:31:27,291 --> 00:31:30,875
Quería ver tu lugar de trabajo.
Me dijiste mucho sobre eso.
497
00:31:30,958 --> 00:31:33,958
tu madre cree
que te hago trabajar demasiado.
498
00:31:34,041 --> 00:31:35,833
No es verdad. De nada.
499
00:31:35,916 --> 00:31:40,208
Parece que no puedes asistir
un programa familiar importante gracias a mí.
500
00:31:40,291 --> 00:31:42,750
vamos a correr el maratón
con mis hijas.
501
00:31:42,833 --> 00:31:44,458
En honor a mi querido Zoltán.
502
00:31:44,958 --> 00:31:46,875
Lo lamento. Mi madre está tomando medicamentos.
503
00:31:47,375 --> 00:31:48,208
Vamos.
504
00:31:48,708 --> 00:31:52,666
- Si quieres entregar algunos casos entonces…
- En absoluto. De lo contrario.
505
00:31:52,750 --> 00:31:56,083
Te deseo lo mejor. Adiós.
Ya voy. Lo lamento.
506
00:32:01,791 --> 00:32:04,583
¿Estás totalmente loca, mamá?
507
00:32:04,666 --> 00:32:07,041
¿Vino tu mamá?
para llevarte desde el jardín de infantes?
508
00:32:07,125 --> 00:32:08,083
¡Callarse la boca!
509
00:32:08,166 --> 00:32:10,833
¡Dorina!
No le hables así a tu colega.
510
00:32:10,916 --> 00:32:14,958
Lo lamento. Te traje esto para correr.
Puede que sea un poco grande.
511
00:32:16,041 --> 00:32:18,083
- Adiós.
- Adiós.
512
00:32:25,416 --> 00:32:27,333
Es el mejor día de mi vida.
513
00:33:01,208 --> 00:33:03,791
Mamá, tengo hambre. ¿Cuándo podemos comer?
514
00:33:03,875 --> 00:33:06,458
Un poco más tarde. Tengo que trabajar ahora.
515
00:33:06,958 --> 00:33:08,583
Haré un sándwich, ¿vale?
516
00:33:09,250 --> 00:33:11,041
Está bien, si le pones ketchup.
517
00:33:17,000 --> 00:33:19,333
Pensé que ya habías terminado el libro.
518
00:33:19,416 --> 00:33:21,916
No les gusta la parte de hacer donas.
519
00:33:22,000 --> 00:33:23,583
Necesito una nueva celebración.
520
00:33:29,625 --> 00:33:30,666
¿Una boda?
521
00:33:31,375 --> 00:33:33,166
- ¿Se casarán los osos?
- Sí.
522
00:33:33,958 --> 00:33:34,958
¿Por qué?
523
00:33:36,125 --> 00:33:39,708
Tienen muchos cachorros.
Pensé que se habían casado hace mucho tiempo.
524
00:33:39,791 --> 00:33:42,458
parece
A papá oso le gusta posponer las cosas.
525
00:33:43,250 --> 00:33:46,208
¿Es tu madre la que te está agitando?
con estas cosas de boda?
526
00:33:49,208 --> 00:33:50,541
- ¿La boda de quién?
- Nuestro.
527
00:33:50,625 --> 00:33:51,791
- ¿Eso es un plan?
- No.
528
00:33:51,875 --> 00:33:52,833
¿Por qué no?
529
00:33:53,583 --> 00:33:54,500
Buena pregunta.
530
00:33:54,583 --> 00:33:59,250
Porque no es necesario gastar mucho.
de dinero en algo que ya tenemos.
531
00:33:59,333 --> 00:34:03,083
Tienes dos relojes inteligentes y,
Que yo recuerde, seis cañas de pescar.
532
00:34:03,166 --> 00:34:04,166
Eso no es lo mismo.
533
00:34:04,250 --> 00:34:08,083
- Aunque sería genial.
- Todos los padres de mis amigos se casaron.
534
00:34:08,166 --> 00:34:09,500
Y también se divorció.
535
00:34:09,583 --> 00:34:12,291
necesitarías usar un traje
y baila con tu mamá.
536
00:34:12,375 --> 00:34:13,583
Olvídalo.
537
00:34:15,833 --> 00:34:17,416
Eso fue realmente insidioso.
538
00:34:17,500 --> 00:34:20,458
Mira, respeto a tu madre.
Incluso me gusta ella.
539
00:34:20,541 --> 00:34:24,041
- Pero está claro que está delirando.
- ¿Qué tiene que ver con ella?
540
00:34:24,625 --> 00:34:28,000
Últimamente te encuentra con tonterías.
La boda, el maratón…
541
00:34:28,875 --> 00:34:32,500
¿Qué tiene de malo el maratón?
Siempre dices que debería hacer algunos deportes.
542
00:34:32,583 --> 00:34:35,291
Cariño, no puedes terminar un maratón.
543
00:34:35,791 --> 00:34:38,250
- Eso es obvio.
- ¿Por qué dices eso?
544
00:34:38,750 --> 00:34:41,416
Dijiste que podrías intentarlo
con tus compañeros de fútbol.
545
00:34:41,500 --> 00:34:45,083
Como entrenador podría ser
un poquito más preparado que tú.
546
00:34:45,166 --> 00:34:48,541
Bebiendo cerveza y quejándose de
el sistema una vez a la semana no es un deporte.
547
00:34:48,625 --> 00:34:50,541
Soy más rápido que tú, de todos modos.
548
00:34:50,625 --> 00:34:52,083
Bien, hagamos una apuesta.
549
00:34:53,375 --> 00:34:55,083
No apuesto por ciertos resultados.
550
00:34:55,166 --> 00:34:58,833
Si ganas, no obtienes nada.
Si gano, tendremos la boda.
551
00:34:59,333 --> 00:35:00,166
Trato.
552
00:36:44,000 --> 00:36:46,625
¿Tomó tanto tiempo?
para encontrar una excusa?
553
00:36:55,583 --> 00:36:56,833
Deja de llamarme.
554
00:37:06,291 --> 00:37:07,125
¿Qué?
555
00:37:07,875 --> 00:37:11,291
¿Qué harías si cocinaras para
¿Tu novio y él no aparece?
556
00:37:12,125 --> 00:37:12,958
Sí, lo sé.
557
00:37:13,458 --> 00:37:16,500
Comerías ambas comidas
y vomitar por todos lados.
558
00:37:17,250 --> 00:37:18,875
Ojalá fuera tan sencillo.
559
00:37:20,958 --> 00:37:21,791
Vamos.
560
00:37:24,125 --> 00:37:26,416
¿Por qué no me dijiste que era tan tarde?
561
00:37:26,500 --> 00:37:29,458
Vámonos a casa
y cenarás algo, ¿vale?
562
00:37:39,125 --> 00:37:40,833
No quiero hablar contigo.
563
00:37:40,916 --> 00:37:43,458
no me importas
o tu estúpida esposa.
564
00:37:44,291 --> 00:37:45,291
Hola.
565
00:37:46,333 --> 00:37:50,583
- ¡Detener! ¡Soy yo!
- ¡Maldita sea! Mate, lo siento.
566
00:37:50,666 --> 00:37:52,916
- Oh, Dios. ¿Duele?
- ¡Sí, lo es!
567
00:37:53,000 --> 00:37:54,208
Bien. ¿Estás loco?
568
00:37:54,291 --> 00:37:57,083
¿Por qué estás vestido como un asesino?
Me mataste de miedo.
569
00:37:57,166 --> 00:37:59,666
Es una máscara para correr.
¿Hay una fuente aquí?
570
00:37:59,750 --> 00:38:00,833
No.
571
00:38:00,916 --> 00:38:03,375
Vivo cerca cerca.
Puedes lavarte los ojos allí.
572
00:38:03,458 --> 00:38:05,833
Es más fácil para mí correr a casa.
Es soportable.
573
00:38:05,916 --> 00:38:07,583
- ¿Está seguro?
- Por supuesto.
574
00:38:10,041 --> 00:38:11,083
¿Estás bien?
575
00:38:12,041 --> 00:38:14,166
¿Qué dijiste? ¿Dónde vive?
576
00:38:23,125 --> 00:38:24,500
Qué demonios…?
577
00:38:25,375 --> 00:38:29,208
¿Ver? Te dije que daba miedo.
Ni siquiera puedes respirarlo.
578
00:38:29,291 --> 00:38:32,083
Ese es el punto.
Fortalece mis pulmones cuando corro.
579
00:38:32,166 --> 00:38:36,083
Algunas personas no sufren lo suficiente
de correr, entonces ellos también quieren ahogarse?
580
00:38:36,166 --> 00:38:37,375
Algo así.
581
00:38:41,208 --> 00:38:43,541
¿Dónde está Bolt? ¿Por qué no corres con él?
582
00:38:43,625 --> 00:38:47,208
No es mi perro, es de mi ex.
A veces ella me lo presta.
583
00:38:48,250 --> 00:38:51,625
- ¿Dónde está tu invitado a cenar?
- Él tampoco es mío.
584
00:38:51,708 --> 00:38:55,125
- Su esposa a veces me lo presta.
- Qué generoso.
585
00:38:55,625 --> 00:38:57,875
No. Creo que ella no lo sabe.
586
00:38:58,875 --> 00:39:00,708
- Bueno, yo…
- ¿Tienes hambre?
587
00:39:08,208 --> 00:39:09,416
Eso es muy bueno.
588
00:39:10,291 --> 00:39:12,500
casi me siento mal
para el chico que se lo perdió.
589
00:39:12,583 --> 00:39:14,375
No quiero hablar de él.
590
00:39:18,375 --> 00:39:20,583
Siempre supe que Erik estaba mintiendo.
591
00:39:21,125 --> 00:39:22,916
Adivina qué me regaló para mi cumpleaños.
592
00:39:23,000 --> 00:39:25,833
El perfume que usa su esposa.
para que ella no notara mi olor.
593
00:39:25,916 --> 00:39:27,291
¿Quién hace eso?
594
00:39:38,541 --> 00:39:40,000
Entonces dime,
595
00:39:40,666 --> 00:39:42,583
¿Por qué terminaste siendo programador?
596
00:39:43,083 --> 00:39:46,833
Odio quedarme sentado en casa
entonces quería un trabajo que pudiera hacer en cualquier lugar.
597
00:39:46,916 --> 00:39:48,208
¿Dónde estuviste la última vez?
598
00:39:48,291 --> 00:39:51,333
En Perú desde hace medio año,
y pronto iré a Bali.
599
00:39:53,875 --> 00:39:55,375
Eres como mi padre.
600
00:39:55,458 --> 00:39:58,250
Organizó tours para agencias.
para llegar a viajar también.
601
00:39:59,625 --> 00:40:00,625
¿Y tu madre?
602
00:40:01,791 --> 00:40:06,166
Por lo general, trabajaba horas extras para conseguir
unas vacaciones y perseguir a mi padre.
603
00:40:06,666 --> 00:40:07,666
¿Quién estaba contigo?
604
00:40:08,166 --> 00:40:09,708
Nuestra abuela o Dorina.
605
00:40:10,208 --> 00:40:12,583
Por eso no quiero tener hijos.
606
00:40:12,666 --> 00:40:16,708
- ¿Y por eso rompiste con tu ex?
- No quiero hablar de eso.
607
00:40:22,375 --> 00:40:26,666
Dijo que viajar también era su vida.
Aventura y libertad.
608
00:40:26,750 --> 00:40:29,791
Luego fue a una boda
y se relacionó con un rico terrateniente.
609
00:40:29,875 --> 00:40:31,625
Ahora puede estar libre en el país.
610
00:40:34,791 --> 00:40:37,583
¿Qué pasa con eso de cuidar perros?
¿Por qué no tienes el tuyo propio?
611
00:40:38,958 --> 00:40:42,166
Porque mi vida es demasiado caótica.
Un perro necesita estabilidad.
612
00:40:42,250 --> 00:40:45,000
- ¿Quién dice que es caótico?
- Todos.
613
00:40:45,500 --> 00:40:47,416
Muy bien, principalmente Erik.
614
00:40:49,291 --> 00:40:51,125
Pensé que no hablaríamos de ex.
615
00:40:52,625 --> 00:40:55,250
No lo haremos.
Y ni siquiera pensamos en ellos.
616
00:40:55,333 --> 00:40:56,958
Erik siempre me llamó "tonto".
617
00:40:57,041 --> 00:40:59,791
Lo llamé tonto una vez,
y no quieres saber...
618
00:40:59,875 --> 00:41:03,166
“Cintia, no sabes hablar portugués.
Esperemos al intérprete”.
619
00:41:03,250 --> 00:41:06,958
Trabajo en su estúpida oficina.
Llevo trajes estúpidos.
620
00:41:07,041 --> 00:41:10,000
Cintia es alérgica a diez cosas.
Yo era el octavo.
621
00:41:10,083 --> 00:41:12,291
erik esta convencido
Nunca tendré mi título.
622
00:41:12,375 --> 00:41:13,833
Me llamaron despiadado...
623
00:41:13,916 --> 00:41:16,583
Tuve un brasileño.
¿Te imaginas lo doloroso que fue?
624
00:41:16,666 --> 00:41:17,916
-Cintia.
- Erik.
625
00:41:18,000 --> 00:41:19,083
-Cintia.
- Erik.
626
00:41:19,166 --> 00:41:20,125
-Cintia.
- Erik.
627
00:41:20,791 --> 00:41:21,791
MELOCOTÓN PÁLINKA
628
00:41:21,875 --> 00:41:23,375
Ahora jugamos a beber.
629
00:41:23,458 --> 00:41:26,083
Quien diga el nombre de su ex,
toma un tiro.
630
00:41:26,166 --> 00:41:27,500
No lo diré.
631
00:41:28,083 --> 00:41:29,000
Yo tampoco lo haré.
632
00:41:29,666 --> 00:41:34,125
Nuestros días felices quedaron en el pasado
Adiós ahora
633
00:41:34,208 --> 00:41:38,291
Mi vida es como un paraíso de alguna manera
634
00:41:38,375 --> 00:41:43,250
Nuestros días felices quedaron en el pasado
Adiós ahora
635
00:41:43,333 --> 00:41:46,291
Mi vida es como un paraíso de alguna manera…
636
00:41:56,916 --> 00:41:58,083
- Escucha…
- ¿Sí?
637
00:41:58,875 --> 00:42:00,958
- ¿Puedo decir algo?
- Seguro.
638
00:42:02,125 --> 00:42:03,291
Este chico Erik...
639
00:42:04,375 --> 00:42:06,833
un verdadero idiota si no te elige.
640
00:42:08,583 --> 00:42:11,250
Cintia es una total idiota.
641
00:42:11,750 --> 00:42:15,333
Porque ella no quiere
viajar alrededor del mundo contigo.
642
00:42:38,208 --> 00:42:39,125
Ay dios mío.
643
00:42:43,583 --> 00:42:44,916
¡Ay dios mío!
644
00:42:45,625 --> 00:42:48,125
- ¿Qué?
- ¿Qué pasó? ¿Nosotros…?
645
00:42:49,000 --> 00:42:51,041
- Ay dios mío.
- Eso es lo que dije.
646
00:42:51,125 --> 00:42:53,583
No recuerdo nada. Es borroso.
647
00:42:54,375 --> 00:42:57,083
Gracias a Dios. Tengo mis bragas puestas.
648
00:42:59,916 --> 00:43:02,458
Vamos, Emma,
Veo las llaves en la cerradura.
649
00:43:04,500 --> 00:43:06,166
Maldita sea, es mi hermana.
650
00:43:06,666 --> 00:43:08,458
Cállate, la despediré.
651
00:43:08,541 --> 00:43:09,750
¡Y no mires!
652
00:43:13,791 --> 00:43:16,666
- ¿Por qué tardaste tanto? ¿Estabas dormido?
- Sí, amanece.
653
00:43:16,750 --> 00:43:19,208
- Tenemos que hablar.
- Vuelve cuando me haya despertado.
654
00:43:19,291 --> 00:43:21,833
- Es importante.
- Está bien, espera aquí hasta que yo…
655
00:43:22,333 --> 00:43:24,500
- ¿Hay alguien aquí?
- No, ¿quién sería?
656
00:43:24,583 --> 00:43:26,708
Dime que no es ese vagabundo otra vez.
657
00:43:26,791 --> 00:43:29,500
Era un surfista de sofá.
Hace un año que no lo veo.
658
00:43:29,583 --> 00:43:31,666
no fue surfear
lo que hiciste en mi sofá.
659
00:43:31,750 --> 00:43:35,541
¿Adónde vas?
Para, te digo que aquí no hay nadie.
660
00:43:35,625 --> 00:43:36,875
No hay nadie aquí.
661
00:43:36,958 --> 00:43:39,458
Lo siento, me estoy volviendo loco.
Mamá vino a mi oficina.
662
00:43:39,541 --> 00:43:42,541
- ¿Por qué?
- Le dijo a mi jefe que trabajaba demasiado.
663
00:43:42,625 --> 00:43:43,958
¿Estás bromeando?
664
00:43:44,041 --> 00:43:46,625
Corramos ese estúpido maratón
antes de que pierda mi trabajo.
665
00:43:46,708 --> 00:43:47,708
De ninguna manera.
666
00:43:48,291 --> 00:43:50,000
Si ese pésimo entrenador es el problema...
667
00:43:50,083 --> 00:43:53,291
El tema es que no puedo correr tanto,
y no quiero.
668
00:43:53,375 --> 00:43:55,500
Lo harás porque te necesitamos.
669
00:43:55,583 --> 00:43:57,875
Si fallamos, mamá destruiría mi vida.
670
00:43:58,500 --> 00:44:01,125
¿Quién es ese? yo sabia
estabas esperando a alguien.
671
00:44:01,208 --> 00:44:03,666
- ¡Déjame en paz!
- No es ese actor alcohólico, ¿verdad?
672
00:44:07,208 --> 00:44:11,541
- ¿Tú también? ¿Es mi cumpleaños hoy?
- Tenemos que hablar. Te traje café.
673
00:44:11,625 --> 00:44:15,916
Odio esto. ustedes dos deberían irse
al café mientras me visto.
674
00:44:16,583 --> 00:44:17,833
¿Dorina también está aquí?
675
00:44:19,625 --> 00:44:20,875
Me alegro que estés aquí.
676
00:44:21,791 --> 00:44:24,250
- Debemos correr el maratón.
- ¿Qué te hizo mamá?
677
00:44:24,833 --> 00:44:27,625
¿Mamá? Nada.
Pero ahora tengo una apuesta con Ákos.
678
00:44:28,208 --> 00:44:30,875
ambos entramos
y si termino antes que él,
679
00:44:31,375 --> 00:44:32,666
él se casará conmigo.
680
00:44:34,083 --> 00:44:36,375
¿Podrás vencerlo?
Después de todo, era profesor de educación física.
681
00:44:37,291 --> 00:44:39,791
Claro que puedo.
Le romperé la pierna si es necesario.
682
00:44:39,875 --> 00:44:41,541
Eso es tan romántico.
683
00:44:42,958 --> 00:44:46,125
¿Quieres casarte con alguien?
¿Tienes que forzar la boda?
684
00:44:46,208 --> 00:44:49,791
- Al menos tengo a alguien a quien obligar.
- ¿Estás realmente orgulloso de eso?
685
00:44:50,916 --> 00:44:53,750
¿Y tú? tienes
una colección de novios terribles.
686
00:44:54,333 --> 00:44:55,750
Vamos al café.
687
00:44:55,833 --> 00:44:58,666
cual fue el que robó
mi reproductor de casetes. ¿Lalí?
688
00:44:58,750 --> 00:45:01,333
Lali fue quien chocó mi auto.
689
00:45:01,416 --> 00:45:03,750
Hay una maravillosa cafetería aquí.
en la esquina.
690
00:45:03,833 --> 00:45:06,666
¿Recuerdas aquel?
¿Ákos y sus amigos tuvieron que desalojar?
691
00:45:06,750 --> 00:45:08,750
Sí. El que tiene los túneles para los oídos.
692
00:45:08,833 --> 00:45:11,083
Una idea: vamos a desayunar.
Yo pagaré.
693
00:45:11,166 --> 00:45:12,958
El más incómodo de todos...
694
00:45:13,041 --> 00:45:14,666
- El de los piojos.
- Sí…
695
00:45:15,250 --> 00:45:19,708
¿Podemos dejar este tema?
Tomé algunas malas decisiones. ¿Quién no?
696
00:45:19,791 --> 00:45:22,541
Pero crecí,
y ahora vivo como una solterona.
697
00:45:23,541 --> 00:45:24,583
Hola.
698
00:45:24,666 --> 00:45:27,125
Lo siento, Emma,
Sé que es malo, pero necesito orinar.
699
00:45:31,708 --> 00:45:33,666
Eso lo puedo explicar.
700
00:45:37,083 --> 00:45:37,958
Eso es todo.
701
00:45:38,583 --> 00:45:40,166
Ya casi hemos terminado. Vamos.
702
00:45:41,708 --> 00:45:43,208
Cuida tu respiración.
703
00:45:43,708 --> 00:45:44,541
Bien.
704
00:45:45,333 --> 00:45:48,583
Rodillas más arriba. Más alto, más.
Eso es todo. Bien.
705
00:45:49,166 --> 00:45:52,208
- Me arderán las pantorrillas.
- Ese es el objetivo.
706
00:45:52,291 --> 00:45:54,500
Ahí está la línea de meta.
No te quedes atrás.
707
00:45:54,583 --> 00:45:55,750
Ya voy.
708
00:45:55,833 --> 00:45:58,166
Estoy justo ahí. Allá vengo.
709
00:46:04,250 --> 00:46:05,208
Eso fue brutal.
710
00:46:05,708 --> 00:46:08,291
- Mis pulmones están ardiendo.
- Estarás bien en unas semanas.
711
00:46:08,375 --> 00:46:09,750
- ¿Está seguro?
- Absolutamente.
712
00:46:09,833 --> 00:46:12,666
Todos tenéis que entrenar solos.
Cinco veces por semana.
713
00:46:12,750 --> 00:46:13,791
Eso será difícil.
714
00:46:13,875 --> 00:46:15,541
Preferiría morir aquí mismo.
715
00:46:15,625 --> 00:46:18,708
Vamos a recuperar el aliento
pero no te detengas por completo.
716
00:46:19,208 --> 00:46:20,875
- Genial.
- Me encanta esto.
717
00:46:21,375 --> 00:46:23,666
Siempre buscamos nuestra casa desde aquí.
718
00:46:25,208 --> 00:46:27,458
Estoy tan feliz de que puedas unirte a nosotros.
719
00:46:27,958 --> 00:46:29,208
Gracias a Mate.
720
00:46:30,083 --> 00:46:31,291
- ¿En serio?
- ¡No!
721
00:46:32,208 --> 00:46:36,416
Sí. Hizo todos los trucos del libro.
para persuadirla, ¿verdad?
722
00:46:36,500 --> 00:46:37,916
- Vamos… ¡Oh!
- ¡Ups!
723
00:46:38,583 --> 00:46:40,791
- Ten cuidado.
- Pies más arriba, Máté.
724
00:46:41,541 --> 00:46:43,500
He encontrado nuestra casa.
725
00:46:45,041 --> 00:46:46,208
Ákos está ahí.
726
00:46:46,291 --> 00:46:48,708
Haré una vuelta. Puedes descansar.
727
00:46:52,208 --> 00:46:54,375
Mira, Ákos está ahí.
728
00:46:58,666 --> 00:46:59,500
¿Dónde?
729
00:46:59,583 --> 00:47:03,000
Allí, frente a la puerta.
Con esa chica rubia.
730
00:47:03,500 --> 00:47:04,458
Están hablando…
731
00:47:04,541 --> 00:47:08,250
Me alegro que no te hayas rendido.
Papá estaría orgulloso de ti.
732
00:47:10,500 --> 00:47:13,458
- ¿Puedes verlo?
- No estoy seguro. Está borroso.
733
00:47:16,875 --> 00:47:20,041
O continuamos,
o iniciar el calentamiento nuevamente.
734
00:47:20,625 --> 00:47:21,916
¡Kata, ven!
735
00:47:24,750 --> 00:47:28,416
- ¡Hola!
- Hola. ¿Es urgente? Estoy trabajando.
736
00:47:29,208 --> 00:47:32,541
- No. No es importante.
- Te llamo en una hora, ¿vale?
737
00:47:37,916 --> 00:47:39,166
Vamos, Kata.
738
00:47:45,750 --> 00:47:47,875
- Kata, nos vamos, ¡ven!
- Vamos.
739
00:48:52,375 --> 00:48:54,750
Oh, lo siento mucho.
740
00:48:55,666 --> 00:48:57,375
Lleva las maletas a esta dirección.
741
00:49:07,958 --> 00:49:08,791
Emma.
742
00:49:17,916 --> 00:49:18,916
Muchas gracias.
743
00:49:35,875 --> 00:49:36,791
Desde la derecha.
744
00:50:06,333 --> 00:50:07,875
Habla la Dra. Dorina Hajdú.
745
00:50:08,375 --> 00:50:09,375
Soy Panni.
746
00:50:10,375 --> 00:50:14,541
- ¿Cómo sabes mi número?
- Le diste tus tarjetas de presentación a todos.
747
00:50:16,000 --> 00:50:17,958
¿Por qué estás despierto? Es tarde.
748
00:50:18,541 --> 00:50:19,541
No puedo dormir.
749
00:50:20,041 --> 00:50:21,375
¿Me lees algo?
750
00:50:22,125 --> 00:50:23,250
Todavía estoy trabajando.
751
00:50:23,750 --> 00:50:25,541
Pídele a tu padre que te lea.
752
00:50:26,041 --> 00:50:27,166
Aún no está en casa.
753
00:50:28,208 --> 00:50:30,666
- ¿Hay alguien contigo?
- No.
754
00:50:33,333 --> 00:50:34,166
Ya voy.
755
00:50:49,500 --> 00:50:50,416
Aquí está tu cacao.
756
00:50:52,958 --> 00:50:54,041
Vamos a dormir.
757
00:50:55,125 --> 00:50:56,291
Es delicioso.
758
00:50:57,500 --> 00:50:58,750
Tiene crema.
759
00:50:58,833 --> 00:51:01,625
Lo hice para mis hermanas
cuando no podían dormir.
760
00:51:01,708 --> 00:51:04,125
¿Por qué tu madre o tu padre no hicieron eso?
761
00:51:04,875 --> 00:51:06,208
A menudo salían.
762
00:51:06,750 --> 00:51:08,833
Mi madre también fue a Estados Unidos.
763
00:51:09,583 --> 00:51:12,708
mi padre dice
No es porque ella no me amaba.
764
00:51:12,791 --> 00:51:14,458
Ella no se amaba a sí misma.
765
00:51:15,958 --> 00:51:17,458
¿Tu madre es así?
766
00:51:20,375 --> 00:51:22,625
Yo tengo que trabajar y tú tienes que dormir.
767
00:51:23,250 --> 00:51:25,250
¿Te quedarás hasta que me duerma?
768
00:51:25,333 --> 00:51:28,083
Estaré afuera esperando a tu padre.
Buenas noches.
769
00:51:28,583 --> 00:51:30,333
¿Qué tienes que hacer?
770
00:51:30,416 --> 00:51:33,166
una orden
sobre los procedimientos de registro de empresas.
771
00:51:33,250 --> 00:51:34,625
¿Me lo leerás?
772
00:51:35,291 --> 00:51:36,125
¿Está seguro?
773
00:51:36,208 --> 00:51:39,666
Sí. Si quiero ser abogado como tú,
Debo empezar a aprender.
774
00:51:40,333 --> 00:51:43,541
- Eres un niño bastante extraño.
- Por favor.
775
00:51:45,583 --> 00:51:47,958
siempre me quedo dormido
cuando leo esto, entonces...
776
00:51:48,833 --> 00:51:49,666
Muy bien.
777
00:51:58,500 --> 00:52:02,500
“Orden sobre trámites de registro de empresas
y aspectos del registro de empresas.
778
00:52:02,583 --> 00:52:06,041
Con base en la autorización estipulada
en la Sección 128A de la Ley V de 2006
779
00:52:06,125 --> 00:52:12,166
sobre información pública de la empresa, empresa
procedimientos de registro y liquidación,
780
00:52:12,250 --> 00:52:14,458
Por la presente ordeno lo siguiente”.
781
00:52:14,541 --> 00:52:17,291
“Párrafo 1: La solicitud
para registro de empresa
782
00:52:17,375 --> 00:52:19,666
en forma de solicitud electrónica…”
783
00:52:55,291 --> 00:52:56,125
¿Quién eres?
784
00:52:56,208 --> 00:52:59,000
Tu vecino.
Cállate, no despiertes a Panni.
785
00:52:59,083 --> 00:53:00,291
La trasgresión es un delito.
786
00:53:00,375 --> 00:53:04,250
El peligro para los menores es
una ofensa también. La dejaste sola.
787
00:53:07,291 --> 00:53:08,125
¿Tú?
788
00:53:08,708 --> 00:53:09,708
Coronel.
789
00:53:09,791 --> 00:53:12,291
¿Eres el abogado del que Panni habla maravillas?
790
00:53:12,375 --> 00:53:15,416
Ella hablaría maravillas de cualquiera
dispuesto a prestarle atención.
791
00:53:15,500 --> 00:53:17,208
La niñera renunció.
792
00:53:17,291 --> 00:53:20,000
Ella fue la tercera este mes.
Panni la mordió.
793
00:53:20,083 --> 00:53:21,583
Dale algo de comer.
794
00:53:21,666 --> 00:53:24,666
Está bien alimentada.
Cocino cada dos días para ella.
795
00:53:24,750 --> 00:53:26,500
Ese podría ser el problema.
796
00:53:26,583 --> 00:53:29,625
No importa. Encuentre una nueva niñera pronto,
porque ella está atrapada en mí.
797
00:53:30,666 --> 00:53:33,500
- Ella quiere ser abogada por tu culpa.
- ¿Es tan malo?
798
00:53:33,583 --> 00:53:35,125
Preferiría que ella fuera una criminal.
799
00:53:36,583 --> 00:53:37,625
Me tengo que ir ahora.
800
00:53:37,708 --> 00:53:41,250
Y haz algo con estas cajas.
Panni no puede vivir en un almacén.
801
00:53:43,958 --> 00:53:46,958
Gracias por salvar a mi menor.
del peligro.
802
00:53:48,083 --> 00:53:50,750
Gracias por no romperme el brazo,
que todavía está entumecido.
803
00:53:57,875 --> 00:53:59,083
Déjame salir, por favor.
804
00:54:10,708 --> 00:54:11,875
Tiene mucha comida.
805
00:54:12,583 --> 00:54:14,958
no es hambre
Eso tampoco te hace tan ágil.
806
00:54:17,958 --> 00:54:20,500
¿Por qué estos sólo vienen a mí?
cuando ella se va?
807
00:54:27,875 --> 00:54:30,583
- Hola.
- ¿Dejaste algo en el armario?
808
00:54:32,041 --> 00:54:35,500
- ¡Sentarse! Eso es todo, buen chico.
- Hola, tú.
809
00:54:35,583 --> 00:54:37,500
- ¿Quieres un té?
- No.
810
00:54:37,583 --> 00:54:40,083
Te traje esto.
811
00:54:41,625 --> 00:54:43,750
¿Qué es?
¿Alguna cosa extraña de esclavitud sexual?
812
00:54:43,833 --> 00:54:46,625
Es un arnés para correr.
¿Todo te recuerda al sexo?
813
00:54:46,708 --> 00:54:50,708
- ¿Todo te recuerda a correr?
- Puede ayudarte con el entrenamiento.
814
00:54:50,791 --> 00:54:54,250
- Bolt y yo te mostraremos cómo hacerlo.
- No moriré, ¿verdad?
815
00:54:54,750 --> 00:54:55,916
Es posible
816
00:54:56,666 --> 00:54:57,625
pero no lo harás.
817
00:54:59,708 --> 00:55:00,541
Bien.
818
00:55:01,916 --> 00:55:02,875
Eso es todo.
819
00:55:04,208 --> 00:55:05,041
Permanecer.
820
00:55:06,208 --> 00:55:10,041
Bien. Tienes que tener cuidado,
Bolt puede despegar un poco rápido y...
821
00:55:14,041 --> 00:55:14,875
¡No, Bolt!
822
00:55:16,916 --> 00:55:18,875
¡Tornillo! ¡Por favor deja de correr!
823
00:55:20,250 --> 00:55:23,041
¡Tornillo! ¡Desacelerar! ¡Por favor corre más lento!
824
00:55:23,125 --> 00:55:25,541
¡Por favor, Bolt! ¡Deja de correr!
825
00:55:36,291 --> 00:55:37,208
Eso estuvo bien.
826
00:55:37,708 --> 00:55:40,208
Ahora no sólo odio correr,
Yo también odio a los perros.
827
00:55:40,291 --> 00:55:42,833
- Todo saldrá bien. Prometo.
- Bien.
828
00:55:54,458 --> 00:55:56,000
Acéptalo, querido entrenador.
829
00:55:56,708 --> 00:55:58,250
Hay casos desesperados.
830
00:55:59,375 --> 00:56:01,875
Dices esto bastante a menudo, ¿no?
831
00:56:01,958 --> 00:56:04,416
- ¿Qué?
- "Me rindo." "No puedo hacerlo".
832
00:56:04,916 --> 00:56:06,583
Quizás conozco mis límites.
833
00:56:06,666 --> 00:56:10,333
Mi abuelo decía que los límites
no están ahí para frenarnos,
834
00:56:10,416 --> 00:56:11,833
sino que los superemos.
835
00:56:11,916 --> 00:56:15,500
Estaba seguro de que tu abuelo
Tenía un dicho para eso.
836
00:56:15,583 --> 00:56:17,458
Mi abuela también tenía un dicho.
837
00:56:17,541 --> 00:56:18,708
- ¿Qué?
- ¡Que te jodan!
838
00:56:18,791 --> 00:56:21,666
- Seguro que era una buena dama.
- Erik y su esposa están allí.
839
00:56:21,750 --> 00:56:24,000
Fui tan estúpida que casi lo perdoné.
840
00:56:24,083 --> 00:56:26,500
- ¿Por qué?
- Mierda, están corriendo hacia aquí.
841
00:56:32,166 --> 00:56:34,916
Es tan bueno. Me encanta correr aquí.
842
00:56:42,291 --> 00:56:44,583
- Cristo. Maldito infierno.
- ¿Estás bien?
843
00:56:44,666 --> 00:56:46,750
Por supuesto, yo sólo... Sigamos.
844
00:56:53,666 --> 00:56:57,333
- ¿Por qué hiciste eso?
- Pensé que ayudaría a deshacerme de él.
845
00:56:58,333 --> 00:57:02,250
- Aunque traté de no disfrutarlo.
- Muchas gracias por tu caballerosidad.
846
00:57:05,708 --> 00:57:06,625
Es Erik.
847
00:57:07,375 --> 00:57:10,083
- ¿Qué debería decir?
- Nada. Simplemente ignóralo.
848
00:57:13,416 --> 00:57:15,291
- ¿Sí?
- ¿A quién estabas besando?
849
00:57:15,875 --> 00:57:19,750
¿Te atreves a preguntarme eso? Estás tan alineado
con Rita de quien te estás divorciando.
850
00:57:19,833 --> 00:57:22,375
Es un período difícil.
¿No puedes entender eso?
851
00:57:23,166 --> 00:57:25,041
Quizás ya no quiero.
852
00:57:25,625 --> 00:57:28,500
Bien. Estás despedido
y mudarme de mi piso el lunes.
853
00:57:28,583 --> 00:57:30,583
Espero que lo entiendas.
854
00:57:38,458 --> 00:57:39,500
¿Pasa algo mal?
855
00:57:40,250 --> 00:57:44,708
Quería decirte que Erik es
no sólo mi jefe, sino también mi casero.
856
00:58:20,875 --> 00:58:22,166
¿Qué estás haciendo aquí?
857
00:58:23,791 --> 00:58:25,708
Pensé que era tu día de 5k.
858
00:58:26,416 --> 00:58:29,208
- Sí, lo es. Está hecho.
- ¿Tan rápido?
859
00:58:30,750 --> 00:58:33,375
Te preguntaría qué estás haciendo aquí.
860
00:58:34,166 --> 00:58:37,375
Terminé temprano hoy y regresé a casa.
861
00:58:37,916 --> 00:58:41,708
- ¿Para ducharnos?
- Estaba sudando, corrí todo el día.
862
00:58:42,208 --> 00:58:43,250
Me tengo que ir ahora.
863
00:58:43,833 --> 00:58:45,375
Estaré en casa tarde esta noche.
864
00:59:03,666 --> 00:59:06,708
Tienes un estilo bastante rústico.
¿Usas pantuflas también?
865
00:59:07,291 --> 00:59:11,083
Es la casa de mi abuelo,
y no tuve tiempo de renovarlo.
866
00:59:11,166 --> 00:59:12,958
Lo lamento. ¿Cuándo murió?
867
00:59:13,041 --> 00:59:14,041
Hace seis años.
868
00:59:14,958 --> 00:59:17,583
Se necesita un período de transición bastante largo.
869
00:59:18,875 --> 00:59:21,625
Eres muy amable
pero no es una buena idea.
870
00:59:21,708 --> 00:59:23,666
- ¿Por qué?
- Puedo vivir en casa de Dorina.
871
00:59:23,750 --> 00:59:26,250
Acudo a ella cuando me echan.
Está acostumbrada.
872
00:59:26,333 --> 00:59:29,375
Está bien, pero me voy en unas semanas.
y la casa quedará vacía.
873
00:59:30,041 --> 00:59:33,833
- ¿Por qué no lo alquilas?
- Vuelvo a casa a veces, tal vez me quedo.
874
00:59:34,583 --> 00:59:37,458
- ¿Volverás a casa?
- No sé. Tal vez. Una vez.
875
00:59:37,541 --> 00:59:38,708
Necesito una razón.
876
00:59:45,333 --> 00:59:46,583
¿Qué es ahora?
877
00:59:48,500 --> 00:59:49,500
Él te está engañando.
878
00:59:52,583 --> 00:59:53,416
¿Qué?
879
00:59:54,083 --> 00:59:54,958
¿Así?
880
00:59:55,833 --> 00:59:57,458
Ni siquiera lo has reflexionado.
881
00:59:58,125 --> 00:59:59,833
Las señales son bastante claras.
882
01:00:00,333 --> 01:00:03,750
Él viene a casa durante el día,
Se ducha y ya has visto a la chica.
883
01:00:06,375 --> 01:00:08,625
Habría mil explicaciones.
884
01:00:08,708 --> 01:00:11,500
Si un animal tiene pelo y ladra,
lo más probable es que sea un perro.
885
01:00:11,583 --> 01:00:15,291
Gracias, no necesito teorías estúpidas.
Mi cabeza está llena de ellos.
886
01:00:15,833 --> 01:00:17,541
Quería que me calmaras.
887
01:00:19,041 --> 01:00:20,333
¿Por qué no dices nada?
888
01:00:21,458 --> 01:00:24,125
- Tú eres el experto en trampas, ¿no?
- ¿Cómo?
889
01:00:24,208 --> 01:00:28,083
Te gustan los hombres que o te engañan
o engañarte.
890
01:00:29,791 --> 01:00:31,333
¿Cuál es tu opinión sobre Ákos?
891
01:00:33,000 --> 01:00:36,416
- ¿Te gusta?
- No seas loca, hermanita.
892
01:00:39,083 --> 01:00:40,875
Siempre estuviste en contra de Ákos.
893
01:00:45,458 --> 01:00:49,041
Quizás no fue la mejor idea
quedar embarazada a los dieciocho…
894
01:00:52,416 --> 01:00:53,708
Pero aun así me gusta.
895
01:00:58,208 --> 01:00:59,500
Me encanta Ákos.
896
01:01:00,500 --> 01:01:01,750
Y amo a mis hijos.
897
01:01:02,958 --> 01:01:04,666
Y la forma en que vivimos aquí.
898
01:01:05,166 --> 01:01:08,166
Ákos es el mejor padre de todos los tiempos, ¿sabes?
899
01:01:08,250 --> 01:01:11,750
el no no se casa conmigo
porque él no me ama. Es solo…
900
01:01:11,833 --> 01:01:12,708
Relájate.
901
01:01:13,416 --> 01:01:14,416
Tenías razón.
902
01:01:15,875 --> 01:01:17,541
Podría haber muchas explicaciones.
903
01:01:17,625 --> 01:01:20,875
- Pero acabas de decir...
- Sí, pero todos conocemos a Ákos.
904
01:01:21,458 --> 01:01:23,333
A veces puede ser un verdadero aburrido.
905
01:01:24,375 --> 01:01:27,250
Pero él te ama a ti y a los chicos.
más que nada.
906
01:01:29,416 --> 01:01:30,500
¿Crees que sí?
907
01:01:33,833 --> 01:01:35,333
Por supuesto. Es obvio.
908
01:01:42,291 --> 01:01:46,333
- No se lo digas a mamá, por favor.
- ¿Cuándo le dijimos algo?
909
01:01:48,541 --> 01:01:51,125
- ¡No! No te atrevas a trabajar.
- Es sólo que…
910
01:01:51,625 --> 01:01:54,291
Tengo que responder esto. ¿Sí?
911
01:01:55,791 --> 01:01:59,291
Papá se cayó del hoverboard,
y le sangra mucho la cabeza.
912
01:01:59,375 --> 01:02:01,375
Estoy en camino, ¿de acuerdo?
913
01:02:03,041 --> 01:02:03,875
Lo lamento.
914
01:02:05,333 --> 01:02:06,333
Te llamaré.
915
01:02:07,916 --> 01:02:08,750
Adiós.
916
01:02:48,083 --> 01:02:49,500
Te lo advierto de nuevo.
917
01:02:49,583 --> 01:02:52,000
Si no te quedas quieto,
Estarás sedado.
918
01:02:52,083 --> 01:02:55,333
- Pero estoy bien.
- Haremos una tomografía computarizada de la cabeza para ver.
919
01:02:55,416 --> 01:02:57,583
Sólo haz lo que dice el médico, papá.
920
01:02:57,666 --> 01:03:00,875
No tengas miedo, no llores ni te preocupes.
Es una orden.
921
01:03:00,958 --> 01:03:02,041
Copia eso.
922
01:03:02,666 --> 01:03:04,958
- ¿Quién cuidará de la niña?
- ¡A mí!
923
01:03:05,041 --> 01:03:07,541
-¡Dorina!
- Ella estará conmigo.
924
01:03:08,625 --> 01:03:09,500
Gracias.
925
01:03:13,791 --> 01:03:15,333
¿Estará bien?
926
01:03:16,041 --> 01:03:19,875
No conozco bien a tu padre
pero seguro que es testarudo.
927
01:03:23,750 --> 01:03:24,583
¡Oh, no!
928
01:03:27,625 --> 01:03:28,666
¿Sí, Pedro?
929
01:03:29,875 --> 01:03:32,375
Ahí tienes. Tres copias.
930
01:03:32,458 --> 01:03:37,416
Escribí dos versiones del razonamiento.
Tú eliges, pero la segunda te parece mejor.
931
01:03:40,583 --> 01:03:41,583
¿Qué es eso?
932
01:03:43,625 --> 01:03:46,333
Una emergencia familiar.
Su padre está en el hospital.
933
01:03:46,416 --> 01:03:48,625
tu sabes que
No me gusta este tipo de cosas.
934
01:03:48,708 --> 01:03:50,583
Nadie lo hace, pero no te molestaremos.
935
01:03:50,666 --> 01:03:53,333
primero tu madre
y ahora esta “emergencia”.
936
01:03:53,916 --> 01:03:55,458
No me decepciones.
937
01:03:55,541 --> 01:03:59,291
No lo haré, Pedro.
Sabes que puedes contar conmigo.
938
01:04:01,583 --> 01:04:02,666
Lo siento de nuevo.
939
01:04:09,708 --> 01:04:11,000
¿Soy una emergencia?
940
01:04:15,333 --> 01:04:18,416
Es para la carrera. Aquí tienes uno.
941
01:04:18,500 --> 01:04:20,333
Uno para ti.
942
01:04:20,416 --> 01:04:23,416
- Hermoso.
- Y uno para este angelito también.
943
01:04:23,500 --> 01:04:24,958
No soy un miembro de la familia.
944
01:04:25,541 --> 01:04:28,333
Es una camiseta del equipo,
y eres miembro del equipo.
945
01:04:28,416 --> 01:04:31,416
- ¿Qué tengo que hacer?
- Cuando nos cansamos, nos animas.
946
01:04:31,500 --> 01:04:33,750
¡Excelente! ¿Puedo gritarte?
947
01:04:33,833 --> 01:04:36,416
- Ay dios mío.
- ¿Quién era esta chica otra vez?
948
01:04:37,291 --> 01:04:40,000
- La hija de mi vecino.
- Ella se parece a ti.
949
01:04:41,208 --> 01:04:44,791
- Es demasiado grande para mí.
- Obtendrás uno más pequeño.
950
01:04:46,416 --> 01:04:49,791
- Emma llega tarde otra vez.
- Aquí vienen.
951
01:04:54,375 --> 01:04:55,208
Hola.
952
01:04:55,291 --> 01:04:57,041
- ¡Hola!
- Perdón por llegar tarde.
953
01:04:57,625 --> 01:04:59,166
¿Vinisteis juntos?
954
01:05:00,333 --> 01:05:02,250
Nos encontramos en la parada del autobús.
955
01:05:02,958 --> 01:05:04,291
Hola quien eres?
956
01:05:04,375 --> 01:05:08,125
Ella es Panni. Su padre está en el hospital.
y yo la estoy cuidando. Eso es todo.
957
01:05:09,500 --> 01:05:13,333
Si estás todo calentado,
Creo que podríamos correr hasta la cima.
958
01:05:13,416 --> 01:05:15,791
- ¿Qué? No.
- ¿Pero por qué?
959
01:05:15,875 --> 01:05:17,500
- No.
- Jesús.
960
01:05:18,000 --> 01:05:20,458
Dejen de quejarse todos. ¡Listo, listo, listo!
961
01:05:48,875 --> 01:05:50,000
¡Papá!
962
01:05:53,333 --> 01:05:55,250
- ¡Panni!
- ¿Tu cabeza está bien?
963
01:05:55,333 --> 01:05:58,208
Sí, como nuevo.
Este sombrero es sólo por diversión.
964
01:05:58,291 --> 01:06:02,458
- Gracias por cuidar de ella.
- No hay problema. Lo siento, siempre estoy jadeando.
965
01:06:02,541 --> 01:06:03,625
Me gusta.
966
01:06:04,416 --> 01:06:07,375
Me alegro que estés bien. espero
Tienes las rodilleras rosas de vuelta.
967
01:06:07,458 --> 01:06:10,250
rodilleras rosas
debe ser eliminado del registro.
968
01:06:11,000 --> 01:06:12,041
No es tan fácil.
969
01:06:12,916 --> 01:06:14,000
Adiós, Panni.
970
01:06:14,083 --> 01:06:16,666
- Te invitamos a una cena de agradecimiento.
- ¡Sí!
971
01:06:16,750 --> 01:06:20,541
- Papá sabe cocinar.
- Gracias, este ramo es suficiente.
972
01:06:20,625 --> 01:06:22,541
Tenga en cuenta que es una orden.
973
01:06:24,083 --> 01:06:26,791
- Una vez que no esté mareado, te llamaremos.
- Bueno.
974
01:06:26,875 --> 01:06:28,708
El código de vestimenta es informal.
975
01:06:33,250 --> 01:06:35,833
Mamá, ¿tenemos más cinta adhesiva?
976
01:06:37,250 --> 01:06:39,041
Está en el cajón de mi escritorio.
977
01:06:42,416 --> 01:06:44,208
- Qué…?
- Es para un vídeo de desafío.
978
01:06:44,291 --> 01:06:45,666
Mantente fuera de mi habitación.
979
01:06:47,166 --> 01:06:49,250
Comeremos cuando tu padre llegue a casa.
980
01:06:59,125 --> 01:07:00,208
Estoy en casa.
981
01:07:01,208 --> 01:07:04,333
Hola donde estabas?
Pensé que terminarías temprano hoy.
982
01:07:04,416 --> 01:07:06,166
Tomamos unas copas con mis compañeros.
983
01:07:06,833 --> 01:07:08,708
- ¿Tan tarde?
- ¿Dónde están los chicos?
984
01:07:09,833 --> 01:07:10,916
En sus habitaciones.
985
01:07:11,541 --> 01:07:14,375
No tengo permitido entrar en uno.
y el otro da muchísimo miedo.
986
01:07:14,458 --> 01:07:15,666
¿Cómo te fue?
987
01:07:15,750 --> 01:07:18,833
- ¿La carrera? Es bueno. Corrimos 7 kilómetros.
- ¿La hora?
988
01:07:19,750 --> 01:07:21,666
No sé. Alrededor de 40 minutos.
989
01:07:22,625 --> 01:07:23,458
¿Qué?
990
01:07:26,333 --> 01:07:29,708
- Es hora de preocuparse, ¿verdad?
- No te ofendas, cariño,
991
01:07:29,791 --> 01:07:31,708
pero te ganaré aunque cojee.
992
01:07:31,791 --> 01:07:33,708
Puedes cojear hasta el altar.
993
01:07:34,708 --> 01:07:36,250
¿Hay algo para comer?
994
01:07:36,333 --> 01:07:38,875
Sí, un poco de carne y arroz.
de ayer.
995
01:07:44,458 --> 01:07:48,166
Me ducharé. ¿Podrías recalentarlo, por favor?
Estoy hambriento.
996
01:08:04,625 --> 01:08:05,500
Espera, sal.
997
01:08:09,750 --> 01:08:10,583
Hola.
998
01:08:13,416 --> 01:08:17,541
- Nunca volveré a usar tacones.
- Entonces, ¿cómo fue la búsqueda de empleo?
999
01:08:17,625 --> 01:08:21,958
- Ojalá pudiera morir ahora mismo.
- Yo preparé la cena, así que quizás tengas suerte.
1000
01:08:22,625 --> 01:08:23,791
¿Qué has hecho?
1001
01:08:24,291 --> 01:08:26,833
Paprikash de pollo con albóndigas. Supongo.
1002
01:08:26,916 --> 01:08:29,041
¿Eres vegetariano? Tengo ensalada de pepino.
1003
01:08:29,125 --> 01:08:30,458
Mi madre te contrató, ¿verdad?
1004
01:08:31,041 --> 01:08:33,708
para mostrarme
que los hombres perfectos existen en este mundo.
1005
01:08:33,791 --> 01:08:35,583
Te sugiero que lo pruebes primero.
1006
01:08:41,208 --> 01:08:42,250
Eso es suficiente.
1007
01:08:44,583 --> 01:08:48,250
- Suficiente. ¿Cuántas veces debería decírtelo?
- No puedo comer tanto.
1008
01:08:51,916 --> 01:08:54,041
Cariño, ¿hice algo mal?
1009
01:09:01,083 --> 01:09:03,583
¿Cuál es la importancia de las cualificaciones?
1010
01:09:05,166 --> 01:09:08,208
Puede que no tenga un título,
pero tengo tres medios grados.
1011
01:09:09,500 --> 01:09:12,791
¿Por qué no aprecian
que tengo varios intereses?
1012
01:09:14,208 --> 01:09:16,958
Odiaban que mi trabajo más largo
duró menos de 6 meses.
1013
01:09:17,458 --> 01:09:21,000
Al menos adquirí muchas experiencias.
1014
01:09:31,375 --> 01:09:32,875
Fue realmente delicioso.
1015
01:09:34,666 --> 01:09:37,791
Y me gusta el apartamento
sin todas las cajas.
1016
01:09:38,666 --> 01:09:39,708
Ya era hora.
1017
01:09:46,125 --> 01:09:49,291
Papá rompió la mesa de café.
cuando se cayó del hoverboard.
1018
01:09:50,208 --> 01:09:53,541
- Traidor.
- ¿Qué es un hoverboard?
1019
01:09:53,625 --> 01:09:56,708
Mi mamá me lo envió,
pero papá no me deja usarlo.
1020
01:09:56,791 --> 01:09:57,916
Es peligroso.
1021
01:09:58,000 --> 01:10:01,083
- Muchos compañeros de colegio los tienen.
- Sus padres no los aman.
1022
01:10:01,166 --> 01:10:03,541
¿Cómo funciona? ¿Puedo probarlo?
1023
01:10:03,625 --> 01:10:05,041
Ni lo pienses.
1024
01:10:05,125 --> 01:10:08,166
No parece tan difícil.
Es similar a un scooter.
1025
01:10:08,250 --> 01:10:10,916
Es totalmente diferente.
Ergonómicamente es...
1026
01:10:11,875 --> 01:10:15,583
- Estoy bastante bien, ¿verdad?
- ¿Ves, papá? Es muy fácil.
1027
01:10:15,666 --> 01:10:19,916
- ¿Quién eres? ¿Una especie de acróbata?
- Vamos, intentémoslo.
1028
01:10:20,000 --> 01:10:21,625
Papá, por favor.
1029
01:10:21,708 --> 01:10:25,166
Tuve una conmoción cerebral la semana pasada.
Así que la fractura de costilla sólo se deberá realizar la próxima semana.
1030
01:10:25,250 --> 01:10:28,041
- Panni. Las mujeres son mejores en algunas cosas.
- Y chicas.
1031
01:10:28,125 --> 01:10:32,375
- Y los niños pequeños.
- Está bien, muéstramelo, pero luego cállate.
1032
01:10:38,625 --> 01:10:40,583
No te preocupes, te atraparé si te caes.
1033
01:10:41,666 --> 01:10:44,708
¿Por qué me caería?
Sólo necesito mantener mi equilibrio.
1034
01:10:44,791 --> 01:10:47,125
La última vez, fue obviamente...
1035
01:10:49,958 --> 01:10:52,583
- Dijiste que me atraparías.
- Dijiste que no te caerías.
1036
01:10:52,666 --> 01:10:53,833
¡Hagamos un montón de perros!
1037
01:10:55,750 --> 01:10:59,458
- Panni, vete a dormir, sigue.
- Déjame quedarme un poco más.
1038
01:10:59,541 --> 01:11:03,000
- Es una orden, cariño.
- Entonces Dorina debe contar una historia.
1039
01:11:03,083 --> 01:11:05,833
- ¿Cuál te gustaría?
- El vertido ilegal de residuos.
1040
01:11:05,916 --> 01:11:07,041
Muy bien entonces.
1041
01:11:08,541 --> 01:11:13,208
Tengo 26 años y puedo trabajar.
en un club de striptease o puedo ser empleado de almacén.
1042
01:11:13,291 --> 01:11:17,500
- ¿Por qué no pruebas algo adecuado?
- ¿Más adecuado que desnudarse?
1043
01:11:18,083 --> 01:11:22,916
Está bien, escucha,
Uno de mis amigos tiene una escuela para perros.
1044
01:11:23,833 --> 01:11:25,958
Entrenan perros para películas.
1045
01:11:26,041 --> 01:11:29,750
Le he hablado de ti.
Tendrías que completar un curso, pero…
1046
01:11:29,833 --> 01:11:30,958
¿Te refieres a mí?
1047
01:11:31,041 --> 01:11:32,250
¿Trabajar con perros?
1048
01:11:35,041 --> 01:11:36,416
¿Dije algo mal?
1049
01:11:37,875 --> 01:11:38,708
No, es...
1050
01:11:39,541 --> 01:11:42,708
Es perfecto, pero de nuevo,
un hombre decide lo que debo hacer.
1051
01:11:42,791 --> 01:11:47,125
Veo. Te dejaré esto aquí.
Hablemos de rayas.
1052
01:12:06,666 --> 01:12:08,458
- ¿Vertimiento ilegal de residuos?
- Sí.
1053
01:12:08,958 --> 01:12:11,791
Es un método infalible.
Ella ya está durmiendo.
1054
01:12:11,875 --> 01:12:14,291
¿Qué pasa con el príncipe?
¿Quién salva a la princesa?
1055
01:12:14,375 --> 01:12:16,750
La princesa no necesita ser salvada.
1056
01:12:16,833 --> 01:12:20,375
Ella hereda los bienes del dragón.
y paga una tarifa de contingencia al príncipe.
1057
01:12:20,458 --> 01:12:21,916
¿Cómo terminaría eso con un beso?
1058
01:12:23,041 --> 01:12:24,875
¿No todos los cuentos terminan con un beso?
1059
01:12:26,041 --> 01:12:26,875
¿Está seguro?
1060
01:12:28,416 --> 01:12:29,250
Sí, lo soy.
1061
01:12:31,375 --> 01:12:32,666
¿Qué pasa con el medio?
1062
01:12:47,000 --> 01:12:49,750
No, no, no.
1063
01:12:49,833 --> 01:12:51,375
Vaya, tantos nos.
1064
01:12:56,375 --> 01:12:57,208
¿No?
1065
01:12:59,750 --> 01:13:00,583
No.
1066
01:13:08,291 --> 01:13:10,750
- No. No es una buena idea.
- ¿No?
1067
01:13:11,750 --> 01:13:12,833
Será mejor que me vaya ahora.
1068
01:13:13,458 --> 01:13:17,166
Olvidé mi bolso.
No, está de mi lado. ¿Qué tan estúpido soy?
1069
01:13:18,375 --> 01:13:20,291
¿Dejé algo más aquí?
1070
01:13:20,791 --> 01:13:21,625
Sí, lo hiciste.
1071
01:13:29,625 --> 01:13:33,125
- Pensé que tú también lo querías.
- Por supuesto que lo quiero. Ese es el problema.
1072
01:13:34,500 --> 01:13:37,500
Eres el ejemplo perfecto de los hombres.
Normalmente me gusta.
1073
01:13:37,583 --> 01:13:39,250
No puedo hacer esto otra vez.
1074
01:13:39,333 --> 01:13:42,041
soy un ejemplo de
¿Traficantes de drogas casados con piojos?
1075
01:13:42,625 --> 01:13:44,041
Eres peor que eso.
1076
01:13:44,125 --> 01:13:47,250
Te irás del país pronto
y lloraría aquí maldiciéndome.
1077
01:13:47,333 --> 01:13:48,583
¿Puedo decir algo?
1078
01:13:49,500 --> 01:13:50,458
¿Te quedarás?
1079
01:13:52,041 --> 01:13:52,875
No.
1080
01:13:54,208 --> 01:13:55,083
Entonces no.
1081
01:14:13,041 --> 01:14:13,916
¿Qué fue eso?
1082
01:14:14,416 --> 01:14:19,541
- Probablemente Panni. Ella fue al baño.
- Maldita sea.
1083
01:14:20,291 --> 01:14:21,125
¿Qué?
1084
01:14:21,916 --> 01:14:23,250
¿Y si nos viera?
1085
01:14:24,208 --> 01:14:26,916
- Supongo que estaría feliz.
- Me lo puedo imaginar.
1086
01:14:28,125 --> 01:14:31,166
Gracias por la agradable velada.
Te llamaré.
1087
01:15:01,041 --> 01:15:03,791
¡Estúpido!
1088
01:15:14,791 --> 01:15:18,250
¿Estás bien? pareces
estar sufriendo una crisis nerviosa.
1089
01:15:19,000 --> 01:15:21,750
fue un gran error
eso nunca puede volver a suceder.
1090
01:15:21,833 --> 01:15:22,666
¿Por qué no?
1091
01:15:23,291 --> 01:15:25,458
Si Panni se enterara,
ella tendría expectativas.
1092
01:15:25,541 --> 01:15:28,666
no puedo explicar
el significado de “sexo borracho” para ella.
1093
01:15:28,750 --> 01:15:30,916
Bueno, mataste
nuestra relación muy rápida.
1094
01:15:31,000 --> 01:15:34,000
¿Pensaste que me mudaría mañana?
y llevarla a la escuela?
1095
01:15:34,083 --> 01:15:36,625
Me gusta Panni.
Es una de las niñas más inteligentes que conozco.
1096
01:15:36,708 --> 01:15:39,625
Pero simplemente no puedo asumir la responsabilidad
para una persona más.
1097
01:15:39,708 --> 01:15:40,750
Mi familia es un desastre.
1098
01:15:40,833 --> 01:15:43,250
mi madre me obliga
correr un maratón con ella.
1099
01:15:43,333 --> 01:15:47,125
Una de mis hermanas siempre tiene algunos problemas.
Y trabajo los siete días de la semana.
1100
01:15:47,208 --> 01:15:49,791
Y si me hacen socio,
tendré que probarlo todo
1101
01:15:49,875 --> 01:15:53,083
para sacar a Dragan y su banda de prisión
y me odiarás.
1102
01:15:53,166 --> 01:15:55,958
Entonces deberíamos terminar con esto.
aquí y ahora mismo.
1103
01:15:59,583 --> 01:16:01,250
Al “poner fin a esto” quieres decir...
1104
01:16:02,083 --> 01:16:03,208
Bien, estás en casa.
1105
01:16:04,208 --> 01:16:06,625
¿Puedo entrar?
¿O estoy interrumpiendo algo?
1106
01:16:07,875 --> 01:16:08,708
No.
1107
01:16:09,333 --> 01:16:10,416
Hemos terminado.
1108
01:16:12,375 --> 01:16:13,208
Entra.
1109
01:16:19,958 --> 01:16:20,791
Lo siento.
1110
01:16:50,958 --> 01:16:52,916
¿Vamos a correr bajo la lluvia?
1111
01:16:53,000 --> 01:16:57,000
Le prometimos a Máté no faltar ni un solo día.
1112
01:16:57,541 --> 01:17:00,291
No sé dónde está.
No es propio de él llegar tarde.
1113
01:17:00,958 --> 01:17:03,750
- Quizás no corra con este clima.
- Quizás…
1114
01:17:06,083 --> 01:17:08,500
Emma, ¿estás segura de que no lo ofendiste?
1115
01:17:09,083 --> 01:17:12,333
¿Sabes que? Hice.
Le pedí que no viniera.
1116
01:17:12,833 --> 01:17:15,083
Me enamoré de él,
y lo arruiné como siempre.
1117
01:17:15,166 --> 01:17:16,291
¿Qué dijiste?
1118
01:17:16,375 --> 01:17:19,875
Y ahora no tengo trabajo ni piso
porque me acosté con mi exjefe.
1119
01:17:19,958 --> 01:17:21,125
emma…
1120
01:17:22,541 --> 01:17:25,291
- Ákos me está engañando.
- ¿Entonces es verdad después de todo?
1121
01:17:27,791 --> 01:17:30,791
- Encontré un arete en el sofá.
- Ese idiota.
1122
01:17:30,875 --> 01:17:34,666
- Deja eso. ¿Qué sucede contigo?
- Me he acostado con el padre de Panni.
1123
01:17:34,750 --> 01:17:37,125
- ¿Ese tipo semidesnudo?
- ¿Qué tipo semidesnudo?
1124
01:17:37,208 --> 01:17:40,458
- Estaba muy semidesnudo.
- Ya tuve suficiente. Corramos.
1125
01:17:40,541 --> 01:17:43,041
Bien, correr siempre es lo primero.
1126
01:17:43,125 --> 01:17:47,000
Quería organizar una linda
Evento familiar en memoria de tu padre.
1127
01:17:47,083 --> 01:17:48,000
¿Está eso tan mal?
1128
01:17:48,083 --> 01:17:51,041
Si estuviera vivo,
No querría correr con nosotros.
1129
01:17:51,125 --> 01:17:53,125
- ¡Ya basta, Emma!
- Esa es la verdad.
1130
01:17:53,208 --> 01:17:57,000
Él está lejos,
o pensar adónde ir a continuación.
1131
01:17:57,583 --> 01:18:00,375
Tienes razón,
pero si viera cómo te comportas ahora,
1132
01:18:00,458 --> 01:18:02,458
le rompería el corazón.
1133
01:18:02,541 --> 01:18:05,500
Puede que nos decepcionemos, mamá.
pero mírate a ti mismo.
1134
01:18:06,041 --> 01:18:10,291
¿Cuál es la razón de Dorina para no querer tener hijos?
Fue suficiente para que ella nos criara.
1135
01:18:10,833 --> 01:18:13,750
Kata se fue con el primer idiota.
quien dijo que la amaba.
1136
01:18:13,833 --> 01:18:15,458
- ¡Detener!
- No lo menciones.
1137
01:18:15,541 --> 01:18:17,250
- Hizo trampa.
- No es un idiota.
1138
01:18:17,333 --> 01:18:18,791
¡Deja de gritar!
1139
01:18:19,708 --> 01:18:21,458
¡Oye, mi bolso!
1140
01:18:21,541 --> 01:18:23,625
- ¿Qué había en la bolsa?
- ¡Tu padre!
1141
01:18:30,458 --> 01:18:33,666
¿Por qué tomaste la urna?
con las cenizas a la isla?
1142
01:18:35,083 --> 01:18:37,250
Probé cómo se sentía correr con él.
1143
01:18:37,750 --> 01:18:40,125
Estamos entrenando para el maratón del fin de semana.
1144
01:18:44,416 --> 01:18:47,708
¿Haces a menudo este tipo de actividades?
con su difunto marido?
1145
01:18:55,208 --> 01:18:57,958
No prometo nada.
Comprobaremos las imágenes del CCT.
1146
01:18:58,041 --> 01:18:59,541
Muchas gracias. Y…
1147
01:19:00,500 --> 01:19:04,000
Perdón por venir a ti con esto.
Estábamos cerca y...
1148
01:19:04,583 --> 01:19:06,375
- Me alegra poder ayudar.
- Gracias.
1149
01:19:10,750 --> 01:19:13,750
- Y, por cierto…
- Debo irme, mamá me está esperando.
1150
01:19:15,250 --> 01:19:17,583
- Dile a Panni que te saludo.
- Lo haré.
1151
01:19:24,500 --> 01:19:25,583
Tenías razón.
1152
01:19:26,666 --> 01:19:28,125
Toda la idea es estúpida.
1153
01:19:29,958 --> 01:19:32,291
no hubiera sucedido
si lo enterramos.
1154
01:19:32,375 --> 01:19:33,916
No tiene nada que ver con eso.
1155
01:19:35,291 --> 01:19:38,625
¿Quién podría haber pensado que esto sucedería?
¿Cuáles eran las posibilidades?
1156
01:19:39,875 --> 01:19:43,166
También tienes razón sobre nosotros.
no haber sido buenos padres.
1157
01:19:43,250 --> 01:19:46,708
- No empieces de nuevo con eso, por favor.
- Es importante.
1158
01:19:47,208 --> 01:19:49,083
Tu padre era así.
1159
01:19:49,708 --> 01:19:50,625
Un aventurero.
1160
01:19:51,291 --> 01:19:55,666
Quería navegar, explorar
la jungla más profunda, y hacer mucho más...
1161
01:19:56,666 --> 01:19:58,416
No quería tener hijos.
1162
01:20:00,458 --> 01:20:02,041
Pero lo hice.
1163
01:20:02,125 --> 01:20:05,291
le di tres hijos
para que se quedara, pero no pudo.
1164
01:20:05,375 --> 01:20:09,500
Y yo estaba persiguiéndolo
temiendo que no volviera.
1165
01:20:11,208 --> 01:20:14,666
Pero él siempre lo hizo,
porque él las amaba, niñas.
1166
01:20:15,541 --> 01:20:20,000
- Ahora está en la mayor aventura.
- ¿Para qué sirvió todo este maratón?
1167
01:20:22,333 --> 01:20:24,208
Estaba mirando fotos.
1168
01:20:24,791 --> 01:20:27,583
Me di cuenta de que
No somos muchos juntos en ellos.
1169
01:20:28,166 --> 01:20:29,250
Como una familia.
1170
01:20:30,250 --> 01:20:31,916
¿Solo querías estar con nosotros?
1171
01:20:37,000 --> 01:20:41,708
- Podríamos haber encontrado una manera más fácil.
- ¿Todo ese entrenamiento fue en vano?
1172
01:20:42,208 --> 01:20:43,875
Mis dedos de los pies son negros y azules.
1173
01:20:44,833 --> 01:20:46,125
Deberíamos hacerlo.
1174
01:20:47,625 --> 01:20:48,583
Mira quién habla.
1175
01:20:48,666 --> 01:20:52,166
Me dices que no termino nada.
Bueno, voy a terminar esto.
1176
01:20:52,250 --> 01:20:54,583
- ¿Sin papá?
- Ese es el punto.
1177
01:20:54,666 --> 01:20:58,166
Puedes hacer algo por ti mismo
para variar, no para papá.
1178
01:20:59,541 --> 01:21:00,708
Está bien, estoy dentro.
1179
01:21:01,708 --> 01:21:02,791
Venceré a Ákos.
1180
01:21:03,291 --> 01:21:06,916
Lo obligaré a casarse conmigo.
Y después de eso, le mostraré el arete.
1181
01:21:08,333 --> 01:21:09,708
Lo que queda de ello.
1182
01:21:10,666 --> 01:21:11,791
La licuadora lo arregló.
1183
01:21:13,375 --> 01:21:15,041
Ákos no te está engañando.
1184
01:21:16,916 --> 01:21:19,250
Si lo hace,
Encontraré el machete de tu padre.
1185
01:21:19,333 --> 01:21:20,916
y lo destriparé vivo.
1186
01:21:23,125 --> 01:21:23,958
¿Dorina?
1187
01:21:25,708 --> 01:21:27,458
Si todos queréis, ¿por qué no?
1188
01:21:28,791 --> 01:21:31,375
Entonces eso está arreglado.
Nuestra familia corre el domingo.
1189
01:21:32,750 --> 01:21:34,583
No. No respondas eso.
1190
01:21:36,583 --> 01:21:37,500
¿Es ese Pedro?
1191
01:21:39,416 --> 01:21:40,750
¿Sí, Pedro?
1192
01:21:43,916 --> 01:21:49,250
Se solicitan todos los contendientes
para, por favor, alinearse en la línea de salida.
1193
01:21:49,333 --> 01:21:51,500
Comenzaremos en unos minutos.
1194
01:21:52,333 --> 01:21:55,958
- Bienvenidos a todos al concurso.
- Gracias.
1195
01:21:56,041 --> 01:21:57,708
Gracias por venir.
1196
01:21:57,791 --> 01:21:58,750
Los tengo.
1197
01:21:59,875 --> 01:22:00,833
Aquí vamos.
1198
01:22:01,333 --> 01:22:03,125
- Sí. 18?
- Mamá.
1199
01:22:03,208 --> 01:22:05,750
-¿Dorina?
- Dijo que vendrá lo antes posible.
1200
01:22:07,625 --> 01:22:11,083
“Los honorarios del contratista son
1.200.000 HUF IVA."
1201
01:22:11,166 --> 01:22:15,166
“El muestreo y las pruebas de laboratorio pueden ser
iniciado después del MDVI
1202
01:22:15,250 --> 01:22:17,500
para la protección del medio ambiente,
1203
01:22:17,583 --> 01:22:21,750
Conservación de la naturaleza y gestión del agua
ha aceptado la documentación
1204
01:22:21,833 --> 01:22:27,000
establecido en el punto 1. Por lo tanto,
toda la gestión adicional de cuentas…”
1205
01:22:28,208 --> 01:22:30,250
Dos, tres…
1206
01:22:30,833 --> 01:22:33,166
- ¿Y si Dorina no aparece?
- Entonces…
1207
01:22:33,666 --> 01:22:38,833
- No lo sé. Compartiremos su parte.
- Pero no es lo mismo sin ella.
1208
01:22:38,916 --> 01:22:41,208
no lo sé,
pero estoy aquí así que correré seguro.
1209
01:22:41,291 --> 01:22:42,125
Ven aquí.
1210
01:22:43,375 --> 01:22:45,333
- ¿Una cerveza después?
- Claro.
1211
01:22:45,416 --> 01:22:47,791
- ¿Viene Máté?
- No sé.
1212
01:22:47,875 --> 01:22:50,000
¡Vamos, mamá! ¡Lo harás genial!
1213
01:22:50,083 --> 01:22:51,041
VAMOS, MAMÁ
1214
01:22:51,125 --> 01:22:55,083
- Mi club de fans ya está aquí.
- ¡Vete, mamá, vete!
1215
01:22:55,875 --> 01:22:57,000
TU VAS PAPÁ
1216
01:22:57,083 --> 01:23:00,958
¡Vamos, papá! ¡Ir! ¡Dale todo!
1217
01:23:02,708 --> 01:23:05,458
- Mamá, ¿ese es tu médico?
- ¿Sándor?
1218
01:23:07,000 --> 01:23:08,625
Él es mi conductor hoy.
1219
01:23:09,208 --> 01:23:10,625
También te traje uno.
1220
01:23:11,125 --> 01:23:13,833
Empuja fuerte al principio
para salir de la multitud.
1221
01:23:13,916 --> 01:23:16,791
Pero no demasiado
para poder aguantar hasta el final.
1222
01:23:16,875 --> 01:23:18,916
No me digas qué hacer.
1223
01:23:20,208 --> 01:23:21,333
Está nerviosa.
1224
01:23:22,000 --> 01:23:24,125
“Los exámenes han demostrado
que materiales
1225
01:23:24,208 --> 01:23:27,208
con mayor concentración de elementos
Las cualidades se utilizaron principalmente.
1226
01:23:27,291 --> 01:23:30,375
durante el relleno previo del área”.
1227
01:23:30,458 --> 01:23:34,541
“Contaminaciones en el área que requieren
una mayor intervención”.
1228
01:23:34,625 --> 01:23:38,000
“Una evaluación de riesgos
Se está preparando a este respecto”.
1229
01:23:38,083 --> 01:23:40,666
- Disculpe.
- “Eso dice lo siguiente…”
1230
01:23:44,875 --> 01:23:48,166
- ¿Qué haces aquí?
- ¿Y tú? El maratón está por comenzar.
1231
01:23:48,250 --> 01:23:49,416
¿Cómo es que estás aquí?
1232
01:23:49,500 --> 01:23:51,708
Fuimos allí con papá
para animarte.
1233
01:23:51,791 --> 01:23:54,208
Tu mamá dijo que estabas trabajando.
1234
01:23:54,291 --> 01:23:56,791
- Entonces vinimos aquí por ti.
- ¿Está tu padre aquí?
1235
01:23:56,875 --> 01:23:59,500
- No. Tenía una llamada urgente, y…
-¡Dorina!
1236
01:24:00,000 --> 01:24:03,375
- Te estamos esperando.
- Lo lamento. Le llamaré un taxi.
1237
01:24:03,458 --> 01:24:05,958
Debes venir conmigo.
Todo el mundo te está esperando.
1238
01:24:06,041 --> 01:24:08,833
Lo siento. el maratón
para el que estábamos entrenando es hoy.
1239
01:24:08,916 --> 01:24:09,750
Lo sé.
1240
01:24:10,750 --> 01:24:11,583
¿En realidad?
1241
01:24:12,583 --> 01:24:14,750
Por eso vamos a tener la reunión ahora.
1242
01:24:15,333 --> 01:24:17,041
Quieres ser socio, ¿verdad?
1243
01:24:17,791 --> 01:24:18,875
Yo también quiero eso.
1244
01:24:19,750 --> 01:24:22,208
Pero recientemente parecías un poco...
1245
01:24:23,166 --> 01:24:26,291
distraído por otros pensamientos.
1246
01:24:26,375 --> 01:24:27,500
Lo lamento.
1247
01:24:28,083 --> 01:24:31,000
me dijiste
Podría contar contigo en todo.
1248
01:24:31,958 --> 01:24:34,750
tu también me dijiste
que querías ser como yo.
1249
01:24:34,833 --> 01:24:37,708
- No, no lo hace. Eres viejo y gruñón.
- ¡Panni!
1250
01:24:39,291 --> 01:24:42,708
Es hora de decidir qué es más importante.
Tu carrera…
1251
01:24:44,083 --> 01:24:46,000
o esta… emergencia.
1252
01:24:48,833 --> 01:24:49,666
Bueno…
1253
01:24:52,916 --> 01:24:56,833
Listo, firme, listo.
1254
01:24:57,875 --> 01:25:00,291
¡Vamos, maratón de la ciudad!
1255
01:25:21,541 --> 01:25:24,708
¡Vamos! ¡Sigue así! ¡Vamos!
1256
01:25:24,791 --> 01:25:27,666
- Venir.
- Ey.
1257
01:25:35,166 --> 01:25:37,250
- Ve, papá.
- ¡Vamos, mamá! ¡Ir!
1258
01:25:37,333 --> 01:25:38,625
¡Mierda!
1259
01:25:40,791 --> 01:25:41,708
Lo lamento.
1260
01:25:43,666 --> 01:25:45,416
- ¡Lindo!
- Lo hiciste.
1261
01:25:50,666 --> 01:25:52,666
Estuviste increíble. En realidad.
1262
01:25:54,458 --> 01:25:56,750
- Muy bien, mamá.
- De verdad, mamá.
1263
01:25:56,833 --> 01:25:59,791
Es increíble lo que harías
para no casarte conmigo.
1264
01:26:01,666 --> 01:26:04,541
- Estoy muy orgulloso de ti. Felicidades.
- Gracias.
1265
01:26:06,125 --> 01:26:07,666
-¿Dorina?
- Ella no está aquí.
1266
01:26:07,750 --> 01:26:08,833
Oh, no.
1267
01:26:09,333 --> 01:26:11,500
no creo
Podría hacer su parte.
1268
01:26:11,583 --> 01:26:14,166
No te preocupes, todo estará bien.
1269
01:26:14,250 --> 01:26:17,291
Nos vemos en el próximo punto de relevo.
Vamos, muchachos. Sandor.
1270
01:26:17,375 --> 01:26:18,250
Iremos en bicicleta.
1271
01:26:35,458 --> 01:26:36,291
Bebe esto.
1272
01:26:38,291 --> 01:26:40,791
- No.
- Vamos, necesitas hidratación.
1273
01:26:45,666 --> 01:26:47,000
¡Oye, basta!
1274
01:26:47,500 --> 01:26:48,333
¡Detener!
1275
01:27:00,375 --> 01:27:01,333
Ay dios mío.
1276
01:27:02,500 --> 01:27:03,500
¿Quieres casarte conmigo?
1277
01:27:04,791 --> 01:27:06,041
Jesús Cristo.
1278
01:27:08,291 --> 01:27:10,541
- Pero ganaste.
- Tuve que hacerlo.
1279
01:27:11,125 --> 01:27:12,833
Si hubiera perdido esta carrera,
1280
01:27:12,916 --> 01:27:15,583
habrías creído que te propuse
porque me obligaste.
1281
01:27:15,666 --> 01:27:16,750
Casi muero.
1282
01:27:18,416 --> 01:27:20,000
Te lo habrías merecido.
1283
01:27:30,416 --> 01:27:31,250
Compañero.
1284
01:27:31,958 --> 01:27:32,791
¡Compañero!
1285
01:27:33,375 --> 01:27:35,333
¡Compañero!
1286
01:27:38,916 --> 01:27:40,958
Culpa mía. Que tengas una buena.
1287
01:27:47,708 --> 01:27:49,375
- Kata, espera.
- ¿Y ahora qué?
1288
01:27:50,166 --> 01:27:51,500
Te acabo de proponer matrimonio.
1289
01:27:52,125 --> 01:27:54,916
Casi muero,
¿Y después de todo eso dices que no?
1290
01:27:55,416 --> 01:27:57,916
- Propónle matrimonio a tu perra rubia.
- ¿OMS?
1291
01:27:58,625 --> 01:28:00,125
Te vi con esa chica.
1292
01:28:00,625 --> 01:28:04,708
Sé que estabas con ella en el piso.
Encontré su pendiente en el sofá.
1293
01:28:04,791 --> 01:28:05,625
¡Esperar!
1294
01:28:06,250 --> 01:28:08,250
Espera, ¿estás hablando de Vanda?
1295
01:28:10,333 --> 01:28:11,541
¡Qué nombre más guarro!
1296
01:28:11,625 --> 01:28:14,833
Cachonda o no,
ella no es mía. Ella es de Milán.
1297
01:28:15,333 --> 01:28:18,041
Tenía miedo de decirte,
en caso de que hayas reaccionado exageradamente.
1298
01:28:18,125 --> 01:28:21,416
- ¿Tiene una puta?
- No creo que él la llame así.
1299
01:28:22,625 --> 01:28:25,875
Siempre llegabas tarde.
Y te duchaste durante el día.
1300
01:28:25,958 --> 01:28:29,625
Es vergonzoso, pero tuve que entrenar.
para tener la oportunidad de ganar.
1301
01:28:31,125 --> 01:28:33,791
Esa chica estaba en nuestra casa.
cuando Milán no estaba en casa.
1302
01:28:33,875 --> 01:28:34,958
¿Cuando?
1303
01:28:35,041 --> 01:28:37,541
Recuerdo.
Estaba buscando un pendiente viejo.
1304
01:28:37,625 --> 01:28:41,041
Fue una pieza muy sentimental.
de su difunta abuela.
1305
01:28:42,250 --> 01:28:44,833
- ¿Entonces realmente me propusiste matrimonio?
- Por supuesto.
1306
01:28:45,541 --> 01:28:48,000
Y dije que no. ¿Lo devolverías?
1307
01:28:48,083 --> 01:28:50,958
¿Arruiné?
¿El momento más romántico de mi vida?
1308
01:28:51,750 --> 01:28:52,583
Mierda.
1309
01:28:52,666 --> 01:28:54,375
¡Kata!
1310
01:28:55,750 --> 01:28:56,750
Relajarse.
1311
01:28:56,833 --> 01:28:59,541
- Ir. No queda demasiado.
- Qué vas a…
1312
01:29:00,166 --> 01:29:01,208
¿Entraste tú también?
1313
01:29:01,291 --> 01:29:04,083
no me hubiera perdido
Tu primer maratón para el mundo.
1314
01:29:04,666 --> 01:29:06,208
¿Por qué no terminaste todavía?
1315
01:29:06,291 --> 01:29:08,791
Yo estaba por delante.
Volví a buscarte.
1316
01:29:09,333 --> 01:29:10,166
Vete al diablo.
1317
01:29:11,000 --> 01:29:13,750
- ¿Cuánto queda?
- Poco. Sólo unos pocos pasos.
1318
01:29:13,833 --> 01:29:16,833
- No puedo…
- Un paso más, uno más…
1319
01:29:16,916 --> 01:29:20,500
Vamos. Eres increíble.
Un paso más. Vamos, eso es todo.
1320
01:29:21,166 --> 01:29:24,958
No puedes ejecutar también el papel de Dorina.
No voy a permitir eso.
1321
01:29:25,041 --> 01:29:27,458
Ahora no eres mi médico, Sándor.
1322
01:29:27,541 --> 01:29:31,500
Eres mi conductor y mi fan.
Hemos discutido eso.
1323
01:29:31,583 --> 01:29:33,083
Son 20 kilómetros.
1324
01:29:33,166 --> 01:29:36,500
No importa. Si fuera demasiado,
Simplemente me detendría.
1325
01:29:36,583 --> 01:29:40,041
Emma tenía razón. Lo estoy haciendo por mí mismo.
1326
01:29:40,541 --> 01:29:43,500
- No tengo que demostrarle nada a nadie.
- Está bien, ya veo.
1327
01:29:43,583 --> 01:29:46,041
Soy ligero como un pájaro.
1328
01:29:46,750 --> 01:29:47,708
¿Dónde está Emma?
1329
01:29:48,500 --> 01:29:50,208
Puede que se haya rendido.
1330
01:29:50,291 --> 01:29:52,833
Ella es mi hija. No seas ridículo.
1331
01:29:53,333 --> 01:29:55,208
¡Ahí está ella! ¡Ema!
1332
01:29:56,416 --> 01:29:58,500
- ¡Oye, aquí! Por aquí.
- Vamos.
1333
01:29:58,583 --> 01:30:01,750
- Vamos.
- Lo estás haciendo muy bien. ¡Sí!
1334
01:30:01,833 --> 01:30:04,500
Ven, ven.
1335
01:30:05,791 --> 01:30:08,375
Cariño, estuviste tan bien.
1336
01:30:08,458 --> 01:30:10,708
- Mis piernas.
- ¿Estás bien, cariño?
1337
01:30:10,791 --> 01:30:12,208
Déjame comprobar tu pulso.
1338
01:30:12,291 --> 01:30:14,833
- ¡Vete, mamá!
- Nos vemos en la meta.
1339
01:30:14,916 --> 01:30:17,875
La última sección es tuya, mamá.
Cuidado con Panni.
1340
01:30:17,958 --> 01:30:19,958
¡Vamos, Dorina!
1341
01:30:20,750 --> 01:30:24,041
Estoy tan feliz. estaba asustado
su jefe no la dejó venir.
1342
01:30:24,125 --> 01:30:27,041
- Nos ocupamos de él.
- Eres tan inteligente.
1343
01:30:27,125 --> 01:30:28,500
Ven, súbete al auto de Sándor.
1344
01:30:28,583 --> 01:30:30,000
- ¡Sandor!
- Ya voy.
1345
01:30:30,083 --> 01:30:35,750
- Agua.
- Cariño, casi te olvidamos.
1346
01:30:35,833 --> 01:30:36,875
Consigue un poco de agua.
1347
01:30:39,708 --> 01:30:42,416
Coronel, encontramos esto.
en el apartamento del detenido.
1348
01:30:42,500 --> 01:30:45,291
- ¿Es esto lo que estás buscando?
- Sí, gracias.
1349
01:30:47,166 --> 01:30:49,000
Detener. Soy un oficial de policía.
1350
01:30:49,500 --> 01:30:50,666
Y yo soy Kojak.
1351
01:31:09,291 --> 01:31:12,041
Sí, Pedro. No me lo esperaba tan pronto...
1352
01:31:12,583 --> 01:31:15,291
¿Ese chico Dragan otra vez? Qué sorpresa.
1353
01:31:16,000 --> 01:31:19,375
No, no puedo hacerlo ahora.
Usa a Ervin como esclavo de ahora en adelante.
1354
01:31:20,000 --> 01:31:21,583
Mi familia me necesita ahora.
1355
01:31:34,541 --> 01:31:35,833
¿Dónde está ella?
1356
01:31:40,083 --> 01:31:41,125
¡Es ella! ¡Allá!
1357
01:31:42,583 --> 01:31:46,458
¡Vamos! ¡Bien, estás bien!
1358
01:31:46,541 --> 01:31:48,500
- ¡Ve, Dorina!
- Eres genial.
1359
01:31:48,583 --> 01:31:51,166
- ¡Vamos, termina fuerte!
- Mamá.
1360
01:31:52,791 --> 01:31:55,041
- Mamá. Es tu turno.
- ¿Estás bien?
1361
01:31:55,125 --> 01:31:56,791
- ¡Eso es todo!
- ¿Estás bien?
1362
01:31:57,833 --> 01:32:00,958
- ¡Oye, mamá! ¡Ir! ¡Solo vete!
- Mamá, es tu turno.
1363
01:32:01,041 --> 01:32:01,958
- Correr.
- Ahora.
1364
01:32:02,041 --> 01:32:04,166
- Increíble.
- Nos vemos en la línea de meta.
1365
01:32:04,250 --> 01:32:05,333
- ¡Bien!
- Bueno.
1366
01:32:05,416 --> 01:32:08,125
- Qué suerte que estés aquí.
- Probablemente estoy despedido, pero es una suerte.
1367
01:32:08,208 --> 01:32:10,291
- ¿Qué?
- Vayamos a la meta.
1368
01:32:10,375 --> 01:32:12,875
Se lo diré a nuestro nuevo padre. Sandor!
1369
01:32:13,458 --> 01:32:15,750
- ¿Sí?
- Podemos llegar a la meta.
1370
01:32:15,833 --> 01:32:17,791
¡Kata, espera!
1371
01:32:19,500 --> 01:32:20,708
Aquí está el anillo.
1372
01:32:22,458 --> 01:32:25,208
- Pero ya no es lo mismo.
- ¿Qué tengo que hacer?
1373
01:32:25,708 --> 01:32:28,375
- ¿Debería hacerte tragarlo otra vez?
- ¡No!
1374
01:32:28,458 --> 01:32:31,416
- Vamos. Mamá terminará pronto.
-Kata.
1375
01:32:43,166 --> 01:32:46,375
Número de corredor 42628:
1376
01:32:47,041 --> 01:32:48,291
Peter Szatmári.
1377
01:32:48,833 --> 01:32:54,250
42627: Beso de József.
1378
01:32:54,333 --> 01:32:56,958
Buen trabajo para terminar, József.
1379
01:32:57,041 --> 01:32:59,666
¡Beni! Ven aquí por un segundo.
1380
01:33:02,083 --> 01:33:06,666
- Trae las pancartas, por favor.
- ¿Pero por qué? Ella no ganará.
1381
01:33:07,250 --> 01:33:10,458
- Ella todavía está viva, ¿verdad?
- Podríamos saberlo si no lo es.
1382
01:33:11,041 --> 01:33:14,500
Ella está en forma como un violín,
y ella es hermosa también.
1383
01:33:15,750 --> 01:33:17,833
Anímate en silencio, Sándor.
1384
01:33:21,791 --> 01:33:23,833
¿Puedo tener su atención, por favor?
1385
01:33:25,458 --> 01:33:26,791
Kata Hajdú.
1386
01:33:28,208 --> 01:33:29,041
Ay dios mío.
1387
01:33:29,666 --> 01:33:31,875
Eres el amor de mi vida.
1388
01:33:33,041 --> 01:33:34,666
La madre de mis hijos.
1389
01:33:36,416 --> 01:33:38,916
El mejor socio que jamás podría desear.
1390
01:33:40,000 --> 01:33:42,833
- ¿Quieres casarte conmigo?
- ¿Qué está haciendo?
1391
01:33:42,916 --> 01:33:47,500
- Lo más romántico que pueda.
- Eres el amor de mi vida.
1392
01:34:03,916 --> 01:34:05,916
- Es tan tonto.
- Es.
1393
01:34:11,625 --> 01:34:14,916
Ven, eres genial. Avanza.
1394
01:34:15,000 --> 01:34:16,833
- ¡Señora Hajdú!
- No pares.
1395
01:34:17,333 --> 01:34:18,166
Vera!
1396
01:34:19,041 --> 01:34:19,958
¡Hajdú!
1397
01:34:20,458 --> 01:34:22,500
Ahora no. Déjame en paz.
1398
01:34:23,083 --> 01:34:24,750
Hemos encontrado la urna.
1399
01:34:26,208 --> 01:34:30,166
Irse. No me importa.
Ahora corro por mí mismo.
1400
01:34:32,291 --> 01:34:33,833
¿Qué debo hacer con él?
1401
01:34:33,916 --> 01:34:37,083
Y aquí viene nuestro próximo corredor,
Vera Hajdú, y ya está dentro.
1402
01:34:37,166 --> 01:34:40,125
- ¡Eso es! ¡Vamos!
- Ven, mamá.
1403
01:34:40,208 --> 01:34:43,791
- Un poquito más.
- Ya no falta mucho. Correr.
1404
01:34:43,875 --> 01:34:46,541
- Eres genial.
- Puedes hacerlo.
1405
01:34:46,625 --> 01:34:47,833
¡Sí! Bien hecho.
1406
01:34:47,916 --> 01:34:48,750
TERMINAR
1407
01:34:49,625 --> 01:34:52,291
- Estuviste increíble.
- Felicitaciones.
1408
01:34:52,375 --> 01:34:55,208
- Fue increíble.
- Se merece un aplauso.
1409
01:34:58,208 --> 01:34:59,083
Dorina.
1410
01:35:03,291 --> 01:35:06,833
- Puede que sea tarde, pero encontramos la urna.
- Muchas gracias.
1411
01:35:06,916 --> 01:35:10,375
- Estás sudando más que Vera.
- Sí, salí corriendo de la comisaría.
1412
01:35:10,458 --> 01:35:12,375
¿De la comisaría? ¿Solo para nosotros?
1413
01:35:13,208 --> 01:35:14,375
Para ti, en realidad.
1414
01:35:14,875 --> 01:35:18,333
Escribí algunas cosas
Olvidé decir cuándo hablamos por última vez.
1415
01:35:18,416 --> 01:35:22,666
“Primero: no es necesario llevar a Panni a la escuela.
Ella anda en bicicleta”.
1416
01:35:22,750 --> 01:35:26,958
“Dos: puedo cuidarla,
así que no espero eso de ti”.
1417
01:35:27,458 --> 01:35:30,791
“Tres…” No puedo leer esto en absoluto.
1418
01:35:31,666 --> 01:35:35,333
“Cuatro: podría haber sido
un sexo borracho para ti,
1419
01:35:36,125 --> 01:35:38,708
pero fue la mejor noche
Lo he tenido en 6 años”.
1420
01:35:39,708 --> 01:35:42,375
En cuanto al chico Dragan,
Tengo una lista más larga.
1421
01:35:42,458 --> 01:35:43,583
¿Seis años?
1422
01:35:44,166 --> 01:35:47,708
Por mejor te refieres
¿Realmente el mejor o el único?
1423
01:35:49,666 --> 01:35:52,833
- Me niego a responder.
- Dorina, ven aquí.
1424
01:35:53,625 --> 01:35:55,083
Continuaremos mañana.
1425
01:35:55,166 --> 01:35:58,833
A las ocho de la noche. en mi casa.
No es una recomendación, es una orden.
1426
01:36:05,500 --> 01:36:07,666
Corrí más que ellos,
y corrí más rápido.
1427
01:36:08,250 --> 01:36:10,125
- Mamá.
- Ay dios mío.
1428
01:36:12,041 --> 01:36:14,375
- Eso es…
- Tómame una foto con mis hijas.
1429
01:36:14,458 --> 01:36:16,083
- Seguro.
- Mamá, somos un desastre.
1430
01:36:16,166 --> 01:36:17,291
¿Qué quieres decir?
1431
01:36:18,333 --> 01:36:21,875
Somos hermosos.
Nosotras, las chicas Hajdú, siempre lucemos perfectas.
1432
01:36:21,958 --> 01:36:23,750
Por favor, ve al lago.
1433
01:36:23,833 --> 01:36:25,041
- Bueno.
- Gracias.
1434
01:36:25,125 --> 01:36:26,166
Déjame tomar eso.
1435
01:36:29,375 --> 01:36:30,291
Aquí vamos.
1436
01:36:30,375 --> 01:36:34,041
Di queso para los ganadores. Bien.
1437
01:36:36,708 --> 01:36:39,750
Puedes decirme tu opinión,
simplemente no me empujes.
1438
01:36:40,250 --> 01:36:42,500
cuanto tiempo quieres
esperar con la boda?
1439
01:36:42,583 --> 01:36:45,458
- No sé. Nosotros decidiremos.
- Bueno…
1440
01:36:47,291 --> 01:36:49,500
Eso es asombroso.
No hay manera de que lo hayas logrado.
1441
01:36:49,583 --> 01:36:52,666
Tamás lo hizo. Pedí las bebidas.
1442
01:36:55,666 --> 01:36:56,500
Entonces…
1443
01:36:57,458 --> 01:36:58,958
¿Qué pasa con él?
1444
01:37:00,416 --> 01:37:02,916
- Somos vecinos.
- La cena está lista.
1445
01:37:03,000 --> 01:37:06,583
¿Qué tipo de barbacoas vecinas?
en el jardín de tu madre?
1446
01:37:07,791 --> 01:37:08,833
Uno persistente.
1447
01:37:09,708 --> 01:37:13,166
Espero tu tonta idea
de no querer tener hijos se olvida.
1448
01:37:14,041 --> 01:37:16,750
Tenemos a Panni.
Ella está muy cerca de ser perfecta.
1449
01:37:18,708 --> 01:37:21,125
- Yo también tengo algunas noticias.
- ¿Qué?
1450
01:37:21,833 --> 01:37:25,125
Encontré un nuevo trabajo.
Seré adiestrador de perros de terapia.
1451
01:37:25,208 --> 01:37:27,375
- ¡Felicitaciones! ¡Excelente!
- Bebamos por eso.
1452
01:37:27,458 --> 01:37:29,833
¿Cómo es tu nuevo jefe?
¿Te gusta?
1453
01:37:29,916 --> 01:37:31,875
Ella es una mujer de 50 y tantos, pero estoy abierto.
1454
01:37:32,541 --> 01:37:34,041
Bebamos por eso.
1455
01:37:37,375 --> 01:37:38,791
Es tan bueno estar contigo.
1456
01:37:41,375 --> 01:37:44,125
Chicas, mi pollo fantástico.
está casi listo.
1457
01:37:44,208 --> 01:37:47,958
- Puedes traer el siguiente.
- Oh, mi prometido ya terminó.
1458
01:37:48,750 --> 01:37:49,833
Excelente.
1459
01:37:51,750 --> 01:37:52,666
Mamá,
1460
01:37:53,250 --> 01:37:55,125
¿Dónde está el buen doctor, Sándor?
1461
01:37:55,208 --> 01:37:59,916
¿Cuántas veces debería decírtelo?
Siempre debes considerar tus opciones.
1462
01:38:00,000 --> 01:38:01,625
¿De quién estás hablando ahora?
1463
01:38:02,125 --> 01:38:06,208
Desde que me registré en Facebook,
Mucha gente me ha enviado solicitudes de amistad.
1464
01:38:06,708 --> 01:38:09,166
Incluso un príncipe africano
me ha enviado mensajes.
1465
01:38:09,666 --> 01:38:11,833
Me encanta su húngaro roto.
1466
01:38:11,916 --> 01:38:14,166
No, mamá. Esos son perfiles falsos.
1467
01:38:15,333 --> 01:38:16,916
Estás celoso, admítelo.
1468
01:38:18,125 --> 01:38:20,375
Le acabo de decir a Kata
que solo digas la palabra,
1469
01:38:20,458 --> 01:38:23,500
y reservaré el gran salón
del Hotel Gellért para usted.
1470
01:38:23,583 --> 01:38:25,666
Mi única palabra para eso es: no.
1471
01:38:27,208 --> 01:38:28,041
Increíble.
1472
01:38:28,541 --> 01:38:29,875
¿Qué pasa con Mate?
1473
01:38:29,958 --> 01:38:33,166
- No hemos hablado desde la carrera.
- ¿Por qué no lo llamas?
1474
01:38:33,250 --> 01:38:34,750
Ya se fue.
1475
01:38:39,958 --> 01:38:40,916
¡Hola!
1476
01:38:41,708 --> 01:38:42,750
¿Cuándo podemos comer?
1477
01:38:44,083 --> 01:38:45,541
El pollo de Ákos está listo.
1478
01:38:45,625 --> 01:38:49,083
Yo no lo intentaría. Si alguien muriera,
Tendría que arrestar a tu padre.
1479
01:38:49,583 --> 01:38:52,333
Conocemos esta comida.
No es mortal, simplemente terrible.
1480
01:38:53,416 --> 01:38:56,333
- ¿No estamos esperando a Máté?
- Máté está en Bali.
1481
01:38:56,833 --> 01:39:00,041
No. Se irá en una semana.
Me topo con él.
1482
01:39:00,125 --> 01:39:02,666
- Le dije que estaríamos aquí esta noche. yo…
- ¿Qué?
1483
01:39:03,708 --> 01:39:05,041
Aquí viene.
1484
01:39:07,125 --> 01:39:08,458
No puedo creer esto.
1485
01:39:09,375 --> 01:39:10,208
Disculpe.
1486
01:39:14,375 --> 01:39:17,375
- Pensé que ya te habrías ido.
- Saldré el martes.
1487
01:39:17,875 --> 01:39:18,708
Entra.
1488
01:39:19,333 --> 01:39:20,166
Escucha...
1489
01:39:23,125 --> 01:39:27,000
Sé que dijiste que no
y que estoy a punto de irme al extranjero, pero…
1490
01:39:29,375 --> 01:39:32,791
...me gustas mucho,
y creo que estaríamos bien juntos.
1491
01:39:35,416 --> 01:39:36,250
¿Te quedarás?
1492
01:39:38,333 --> 01:39:39,166
No.
1493
01:39:40,000 --> 01:39:42,125
Pero podrías venir conmigo.
1494
01:39:51,291 --> 01:39:52,125
¿Eso es un sí?
1495
01:39:53,041 --> 01:39:54,166
¿Vendrás conmigo?
1496
01:39:55,916 --> 01:39:56,750
No.
1497
01:39:59,916 --> 01:40:02,875
Tengo un trabajo con tu amigo entrenador de perros.
1498
01:40:03,458 --> 01:40:07,291
es la primera vez
No dejaré todo por un chico.
1499
01:40:07,875 --> 01:40:09,625
Pero me alegra que lo hayas preguntado.
1500
01:40:12,208 --> 01:40:13,041
Veo.
1501
01:40:13,791 --> 01:40:14,791
Bueno…
1502
01:40:14,875 --> 01:40:18,708
Quién sabe, tal vez algún día
Dejaré todo por una chica.
1503
01:40:21,291 --> 01:40:22,333
¿Entrarás?
1504
01:40:23,875 --> 01:40:25,083
No, preferiría no hacerlo.
1505
01:40:26,041 --> 01:40:29,708
Mi cuñado hace
La peor barbacoa de pollo jamás vista.
1506
01:40:29,791 --> 01:40:31,541
No deberías perdértelo por nada del mundo.
1507
01:40:32,458 --> 01:40:34,000
Me has dado curiosidad.
1508
01:40:35,875 --> 01:40:39,375
Prueba el pollo.
Creo que es mi mejor marca de todos los tiempos.
1509
01:40:39,958 --> 01:40:41,625
- Hola a todos.
- Bienvenido.
1510
01:40:42,916 --> 01:40:44,708
- Ven, siéntate.
- ¿Flores?
1511
01:40:45,208 --> 01:40:48,208
Antes de profundizar,
Me gustaría hacer un anuncio.
1512
01:40:48,958 --> 01:40:52,000
La vida es impredecible.
Por eso, decidí…
1513
01:40:52,708 --> 01:40:55,750
que es hora de escribir
mi propia lista de deseos.
1514
01:40:56,250 --> 01:40:59,708
¡Mamá! Han pasado menos de dos semanas
desde que completamos su lista.
1515
01:40:59,791 --> 01:41:03,375
- Dame un plato. Comamos.
- Ese era el de tu padre. Esto es mío.
1516
01:41:03,458 --> 01:41:04,458
De ninguna manera.
1517
01:41:04,541 --> 01:41:06,125
- Mamá.
- ¡No!
1518
01:41:08,208 --> 01:41:09,583
Habla con ella.
1519
01:41:48,916 --> 01:41:52,791
¿Cómo es que no tienes
¿MasterGood Chicken Nuggets en el congelador?
1520
01:41:53,541 --> 01:41:55,000
¿Estás buscando esto?
1521
01:41:55,583 --> 01:41:56,875
¡Jesús, Emma!
1522
01:41:57,375 --> 01:42:00,916
Están hechos de pollo libre de OGM.
1523
01:42:01,000 --> 01:42:04,625
- ¿Por qué me dices eso?
- Porque es hora de colocar el producto.
1524
01:42:07,791 --> 01:42:08,625
Hola.
1525
01:42:10,208 --> 01:42:15,041
- ¿Estabas leyendo mi Nők Lapja?
- ¿A mí? ¿Esa revista? De ninguna manera.
1526
01:42:26,333 --> 01:42:28,125
¿Dónde están las tijeras para uñas?
1527
01:42:29,291 --> 01:42:30,333
En su lugar habitual.
1528
01:42:35,708 --> 01:42:38,000
EL HOMBRE DESEABLE:
CABELLO Y UÑAS PROPITAS
1529
01:42:50,833 --> 01:42:53,541
Lleva mis maletas a esta dirección.
¿Y cuánto será eso?
1530
01:42:53,625 --> 01:42:56,041
- Ochenta y setecientos.
- Pagaré con tarjeta.
1531
01:42:56,125 --> 01:42:59,333
- La terminal no funciona.
- Ese no es mi problema.
1532
01:42:59,416 --> 01:43:02,083
Me llevaré tus zapatillas Dorko.
1533
01:43:02,166 --> 01:43:04,375
Bueno, valen un poco más que eso.
1534
01:44:14,416 --> 01:44:17,500
Traductor: György Bertalan